1
00:01:33,261 --> 00:01:35,263
Kvragu, padat će kiša.

2
00:01:36,530 --> 00:01:38,232
Ne može a da ne pada kiša
s tim vjetrom,

3
00:01:38,266 --> 00:01:39,667
pogledaj oblak.

4
00:01:40,901 --> 00:01:42,336
Prokletstvo.

5
00:01:43,537 --> 00:01:44,905
Prokletstvo, pogledaj to gore,

6
00:01:44,938 --> 00:01:46,674
crno kao noć.

7
00:01:48,509 --> 00:01:49,677
Danas u 3 sata popodne,

8
00:01:49,710 --> 00:01:54,615
vidjet ćemo početak
29. Velika nagrada Monaka.

9
00:01:54,648 --> 00:01:58,519
Jedinstvena utrka kroz
ulicama grada,

10
00:01:58,552 --> 00:02:00,688
preko 80 krugova na stazi,

11
00:02:00,721 --> 00:02:03,157
koji je upravo pod
dugačak 2 milje.

12
00:02:03,191 --> 00:02:05,259
Od plinare...

13
00:02:19,573 --> 00:02:20,774
Jackie!

14
00:02:30,451 --> 00:02:31,419
Jackie!

15
00:02:31,452 --> 00:02:32,486
Da.

16
00:02:32,520 --> 00:02:34,455
Jackie! Jackie!

17
00:02:54,508 --> 00:02:56,444
- Jackie!
- Jackie!

18
00:04:45,886 --> 00:04:47,821
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

19
00:04:47,855 --> 00:04:50,458
Mogu li dobiti sliku
za mog sina?

20
00:04:50,491 --> 00:04:53,026
Naravno. Roman,
imaš kameru.

21
00:04:53,060 --> 00:04:55,329
- Naravno.
- Oui, oui.

22
00:04:55,363 --> 00:04:57,398
koliko godina

23
00:04:57,431 --> 00:05:01,402
Ima 20 godina i voli trkaće automobile.
Želi biti vozač utrka.

24
00:05:01,435 --> 00:05:03,837
- Oh dobro.
- On želi biti
prvak poput tebe.

25
00:05:03,871 --> 00:05:06,774
- On ti se divi.
- Merci.

26
00:05:06,807 --> 00:05:08,542
Ti si veliki šampion.

27
00:05:08,576 --> 00:05:10,578
- Hvala.
- Zahvaljujem ti.

28
00:05:10,611 --> 00:05:12,946
Dopustit ćeš mu da bude
vozač utrka?

29
00:05:12,980 --> 00:05:14,915
Zašto ne bismo stali uz auto.

30
00:05:14,948 --> 00:05:17,117
Ako može biti kao Jackie, da.

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,595
Ako postane velikan
šampion poput tebe,

32
00:05:18,619 --> 00:05:20,821
ima sve dozvole.

33
00:05:23,156 --> 00:05:25,426
Znaš, ovdje je
utrka počinje od.

34
00:05:25,459 --> 00:05:27,495
Louis Chiron spušta zastavu.

35
00:05:28,429 --> 00:05:31,098
Razbijamo se okolo
sada za kut.

36
00:05:31,131 --> 00:05:33,734
Zove se Sainte Devote,
kut ovdje.

37
00:05:34,568 --> 00:05:37,070
Ti si ovdje oko ovoga,
ne koristeći cijeli kut,

38
00:05:37,104 --> 00:05:38,406
ne koristeći cijeli put.

39
00:05:38,439 --> 00:05:39,583
Dobivaš
u Sainte Devote,

40
00:05:39,607 --> 00:05:40,774
klipaš,

41
00:05:40,808 --> 00:05:42,776
zatvori opet ovdje,

42
00:05:42,810 --> 00:05:46,013
hranjenje, vrlo brzo
dio tečaja,

43
00:05:46,046 --> 00:05:47,715
upravo ovdje,

44
00:05:48,882 --> 00:05:50,050
ovdje još uvijek u trećoj brzini.

45
00:05:50,083 --> 00:05:52,052
Zavoj trećeg stupnja prijenosa,
Sainte Devote.

46
00:05:52,085 --> 00:05:53,454
Idemo uz brdo,

47
00:05:53,487 --> 00:05:56,890
zaručili ste se
četvrta brzina otprilike sada.

48
00:05:56,924 --> 00:05:58,125
Ovo je zapravo tvoja linija.

49
00:05:58,158 --> 00:06:00,461
Dakle, dolaziš
oko ove linije,

50
00:06:00,494 --> 00:06:03,531
auto je u trećoj brzini i
odlutaš ovuda.

51
00:06:03,564 --> 00:06:05,899
Pogledajte ovaj porast ovdje, kada je auto
prelazi preko ovog uspona,

52
00:06:05,933 --> 00:06:09,970
skliznete do kraja
ovo brdo u trećoj brzini,

53
00:06:10,003 --> 00:06:12,740
ravno u trećoj brzini,
vrlo brzo ovdje dolje,

54
00:06:12,773 --> 00:06:15,075
ispod mosta,
još u trećoj brzini.

55
00:06:15,108 --> 00:06:18,145
Sada, udaljenost prekida
iz ovog poklopca šahta,

56
00:06:18,178 --> 00:06:20,981
tamo je poklopac šahta.
Tu kočiš,

57
00:06:21,014 --> 00:06:22,883
ubaciš u drugu brzinu,

58
00:06:22,916 --> 00:06:26,086
ako imate spremnike za lako gorivo
za ovaj kutak.

59
00:06:26,119 --> 00:06:27,488
Opet, morate
budite vrlo oprezni

60
00:06:27,521 --> 00:06:28,422
ne diraš rubnjak.

61
00:06:28,456 --> 00:06:30,624
Ako dodirnete rubnjak,
pokvario si kotač,

62
00:06:30,658 --> 00:06:32,159
ili probušiš gumu.

63
00:06:32,192 --> 00:06:33,894
Dođi ovamo,
ti si u drugoj brzini,

64
00:06:33,927 --> 00:06:37,898
ti ravna linija ovo i
dolaziš ravno ovamo.

65
00:06:37,931 --> 00:06:40,100
Prođi pored ovog kamiona.

66
00:06:40,133 --> 00:06:42,970
Zatim mijenjate u prvu brzinu,
ti si ovdje dolje,

67
00:06:43,003 --> 00:06:45,105
s desne strane,
gdje je ova stijena,

68
00:06:45,138 --> 00:06:46,974
i onda opet,
ti klip ovamo.

69
00:06:47,007 --> 00:06:49,843
Ovdje nije previše teško,
ali ti si u punoj formi.

70
00:06:49,877 --> 00:06:51,912
Imaš svoje ruke
prešli tako.

71
00:06:51,945 --> 00:06:54,648
Izađeš na onaj znak tamo.

72
00:06:54,682 --> 00:06:56,817
Uđeš i ti
promijeni u drugu brzinu ovdje,

73
00:06:56,850 --> 00:06:59,953
ne ide odmah na
lijevom stranom ceste.

74
00:07:03,691 --> 00:07:05,493
Idete prema tunelu.

75
00:07:05,526 --> 00:07:09,797
Uključite četvrtu brzinu
upravo sad.

76
00:07:09,830 --> 00:07:10,731
Sada ideš
u tunel.

77
00:07:10,764 --> 00:07:14,034
Jarko sunce ili
što god to dovraga bilo.

78
00:07:14,067 --> 00:07:15,969
Onda ste u
tama tunela,

79
00:07:16,003 --> 00:07:18,071
dramatična promjena svjetla,
znate.

80
00:07:18,105 --> 00:07:19,673
Ogromna buka ovdje,

81
00:07:19,707 --> 00:07:21,575
čak i mi možemo čuti razliku.

82
00:07:37,558 --> 00:07:38,859
Ići ću po kiši.

83
00:08:17,197 --> 00:08:19,733
Trebalo bi biti u redu, ali pokušajmo.

84
00:08:20,901 --> 00:08:22,169
To je u redu.

85
00:08:28,108 --> 00:08:30,811
Reći ću ti što bi mi moglo trebati.
Možda će mi trebati za Monte Carlo

86
00:08:30,844 --> 00:08:33,747
volan samo
malo bliže.

87
00:08:33,781 --> 00:08:35,783
- U redu, da.
- Da.

88
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
A ovdje okolo,

89
00:08:37,651 --> 00:08:40,053
jer radiš
ovoliko.

90
00:08:41,321 --> 00:08:42,923
Što kažete na ovaj?

91
00:08:53,934 --> 00:08:56,003
Tamo je sada šire.

92
00:09:02,643 --> 00:09:03,844
Sada ne pada kiša.

93
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Kad sam hodao niz brdo,
padala je kiša.

94
00:09:14,254 --> 00:09:15,088
Pa, kažem ti,

95
00:09:15,122 --> 00:09:17,057
postoje lokve
oko staze,

96
00:09:17,090 --> 00:09:18,726
mjesto je u neredu.

97
00:09:18,759 --> 00:09:20,861
Mislim, na kojem smo kompleksu?

98
00:09:20,894 --> 00:09:23,196
30-40 (prikaz, ostalo).

99
00:09:23,230 --> 00:09:25,098
Nemamo ništa drugo?

100
00:09:25,633 --> 00:09:28,101
Ako ne možeš, moraš
ponovno razmisliti o cijelom poslu.

101
00:09:28,135 --> 00:09:30,203
Trenutno koristite
prva četiri stupnja prijenosa.

102
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
Da.

103
00:09:31,739 --> 00:09:35,175
Dakle, činjenica da je ovo
1.200 okretaja više

104
00:09:35,208 --> 00:09:37,210
- a možda i po mokrom,
možeš li to prihvatiti?
- Da.

105
00:09:37,244 --> 00:09:38,078
ne znam

106
00:09:38,111 --> 00:09:40,047
ali ovo je ono što imamo
moram saznati.

107
00:09:40,848 --> 00:09:43,951
Mislim da hoću
moći to prihvatiti?

108
00:09:43,984 --> 00:09:45,819
Pa, svejedno,

109
00:09:45,853 --> 00:09:47,921
- jedan krug i unutra.
- Da.

110
00:09:59,432 --> 00:10:00,333
Očekivano vrijeme

111
00:10:00,367 --> 00:10:03,170
za sutra ujutro
rana praksa

112
00:10:03,203 --> 00:10:07,007
jer do sada svi
je najmanje 25 sekundi

113
00:10:07,040 --> 00:10:07,875
izvan rekorda kruga

114
00:10:07,908 --> 00:10:09,843
zbog
užasno vrijeme.

115
00:10:09,877 --> 00:10:12,746
Obično ne izlaze
dok kiša ne prestane.

116
00:10:12,780 --> 00:10:16,183
Pa, što ako
kiša prestaje sljedeći tjedan?

117
00:10:16,216 --> 00:10:18,285
Pa, morat će izaći.

118
00:10:22,255 --> 00:10:25,625
To je jedina scena nitko
uzeo u obzir, zar ne?

119
00:10:27,427 --> 00:10:29,096
Osim Jackie.

120
00:10:29,129 --> 00:10:30,306
Pa izgleda tako
nema puno nade

121
00:10:30,330 --> 00:10:31,699
bilo kakvog poboljšanja

122
00:10:31,732 --> 00:10:33,133
u ovim prljavim
vremenske prilike

123
00:10:33,166 --> 00:10:34,668
i tako ljudi počinju

124
00:10:34,702 --> 00:10:36,403
izaći na praksu
i suočiti se s tim

125
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
Ne baš laki uvjeti,

126
00:10:51,184 --> 00:10:52,686
pa Jackie Stewart
može se naviknuti

127
00:10:52,720 --> 00:10:55,188
što je praktički a
potpuno novi auto.

128
00:10:55,222 --> 00:10:57,657
Obnovljena poslije
nesreća prošlih tjedana.

129
00:13:11,992 --> 00:13:14,270
- Reci mi, jesi li... jesi li
sami pobijediti na natjecanju?
- Jesam.

130
00:13:14,294 --> 00:13:16,005
- Sami ste ga ispunili?
- Da, ispunio sam

131
00:13:16,029 --> 00:13:17,597
i poslao ga.

132
00:13:17,630 --> 00:13:18,731
Fantastičan.

133
00:13:18,765 --> 00:13:22,502
Mislim da je bolje da je uhvatim
ispuniti svoje natjecateljske obrasce.

134
00:13:22,535 --> 00:13:24,905
Ali ja sam ovo radio
godinama i godinama.

135
00:13:24,938 --> 00:13:28,341
Pa, vidite, imate
cijeli dan utrke jer

136
00:13:28,375 --> 00:13:31,311
to je Formula 3,
dvije kvalifikacijske vožnje,

137
00:13:31,344 --> 00:13:35,582
zatim finale Formule 1
kvalificiranje za pozicije u mreži,

138
00:13:35,615 --> 00:13:39,019
a zatim finale
Utrka Formule 3

139
00:13:39,052 --> 00:13:40,854
što je prilično
važna utrka.

140
00:13:40,888 --> 00:13:44,557
Dakle, imate jedan, dva, tri,
četiri različita vremena utrke.

141
00:13:44,591 --> 00:13:45,859
A gdje si ti,

142
00:13:45,893 --> 00:13:47,103
možete barem dobiti
izvan svog mjesta

143
00:13:47,127 --> 00:13:49,629
i siđi do bazena
a zatim uđite u luku

144
00:13:49,662 --> 00:13:51,264
i vidjeti jahte i tako dalje.

145
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
Pa sam shvatio,
ako se cure zasite,

146
00:13:54,134 --> 00:13:56,269
uvijek mogu otići i
imati nešto drugo.

147
00:13:58,671 --> 00:14:00,908
Ima još poklona
poklanjati.

148
00:14:00,941 --> 00:14:01,975
Oh, tu su darovi.

149
00:14:02,009 --> 00:14:03,286
- Pokušavam privući
vašu pažnju
- Oh, vidim.

150
00:14:03,310 --> 00:14:05,445
Jer imam
drugi sastanak.

151
00:14:05,478 --> 00:14:06,513
Dobro.

152
00:14:06,613 --> 00:14:09,582
- Pa. Jesu li ove male?
- Velika, srednja.

153
00:14:09,616 --> 00:14:12,019
evo nas,
velike, srednje i male.

154
00:14:13,987 --> 00:14:15,164
Imam malu,
srednje i velike,

155
00:14:15,188 --> 00:14:16,890
a ja ne znam kako
mnogo malih, srednjih

156
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
i velike smo imali.

157
00:14:20,193 --> 00:14:22,562
Ovo je kao, ovo je a
generalna proba sad.

158
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
Jeste li probali taj?

159
00:14:28,101 --> 00:14:29,101
br.

160
00:14:30,437 --> 00:14:32,405
Oh, ovo je manje, Bill.

161
00:14:33,340 --> 00:14:34,942
Dakle, to je prilično točno.

162
00:14:34,975 --> 00:14:36,276
Pristaje ti.

163
00:14:37,577 --> 00:14:38,687
Pa ovi vozači
imati puno više sreće

164
00:14:38,711 --> 00:14:40,413
za jutrošnje vrijeme.

165
00:14:40,447 --> 00:14:42,482
Vrlo je važno za
ovi mladi vozači

166
00:14:42,515 --> 00:14:44,117
nadajući se da slijedi
koraci

167
00:14:44,151 --> 00:14:45,485
muškaraca poput Jackieja Stewarta

168
00:14:45,518 --> 00:14:46,786
koji je počeo na ovaj način,

169
00:14:46,819 --> 00:14:50,523
da dobijete dobru praksu
prije njihove sutrašnje utrke...

170
00:15:16,016 --> 00:15:19,119
Mislite li da je ovo
najsigurnije mjesto za gledanje?

171
00:15:19,152 --> 00:15:21,221
Kažem ti, da si bio
stajao ovdje jučer,

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,056
pomokrio bi se
da sam došao ovamo

173
00:15:23,090 --> 00:15:24,724
jer ovdje sam stao.

174
00:15:24,757 --> 00:15:26,135
- Ovdje ste stali?
- Da.

175
00:15:26,159 --> 00:15:27,460
- Ovdje?
- Upravo tamo.

176
00:15:27,494 --> 00:15:29,529
Otišao sam i došao ovdje.

177
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
- Pogledaj oblak.
- Da.

178
00:15:36,436 --> 00:15:38,505
Nikad nisam znao ovako
u Monte Carlu

179
00:15:38,538 --> 00:15:41,708
i znaš, prognoza
nije dobro za vikend.

180
00:15:41,741 --> 00:15:44,077
Znate, kažu da je subota
bit će otprilike isto

181
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
a možda čak i nedjelja.

182
00:15:45,578 --> 00:15:47,647
Ne, rekli su nedjelja
bilo bi lijepo vrijeme.

183
00:15:47,680 --> 00:15:50,017
Da, ali, znaš, ako ti
nisam sredio auto,

184
00:15:50,050 --> 00:15:52,019
sredio si auto
i vlažna staza,

185
00:15:52,052 --> 00:15:54,021
to je potpuno
drugačiji stroj.

186
00:15:54,054 --> 00:15:55,455
Da, znam.

187
00:15:56,489 --> 00:15:59,159
Vidite, taj tip je dobio
potpuno pogrešna linija.

188
00:16:00,593 --> 00:16:03,596
Potpuno pogrešno. On dolazi
previše udesno.

189
00:16:05,598 --> 00:16:07,567
I prerano koči.

190
00:16:10,570 --> 00:16:12,172
I prerano mijenjanje brzina.

191
00:16:12,205 --> 00:16:13,106
Pazi na one brze;

192
00:16:13,140 --> 00:16:14,774
ne mijenjaju se prema dolje
dok ne prođu

193
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
ona zebra tamo.

194
00:16:18,411 --> 00:16:21,214
Dakle,
kočenje je vrlo važno.

195
00:16:22,249 --> 00:16:24,317
Ako je ravnoteža kočnica,

196
00:16:24,351 --> 00:16:26,519
znaš, ako to nije u redu,

197
00:16:27,220 --> 00:16:28,355
stvarno te zezne.

198
00:16:28,388 --> 00:16:30,433
Što bi se reklo, ravnoteža
od naprijed prema nazad.

199
00:16:30,457 --> 00:16:32,659
Imat ćeš
kočenje prednjih kotača

200
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
tek počinje zaključavati,

201
00:16:34,561 --> 00:16:36,396
zaustaviti se prije začelja
kotači to čine

202
00:16:36,429 --> 00:16:38,731
- jer ovo su
samo one koje možete vidjeti.
- Da.

203
00:16:38,765 --> 00:16:39,942
Znate, ako
stražnji kotač je blokiran,

204
00:16:39,966 --> 00:16:41,610
pa onda, naravno, čim prije
dok dolazite u kut

205
00:16:41,634 --> 00:16:43,236
odmah počneš
klizeći uokolo.

206
00:16:43,270 --> 00:16:46,339
Dok, kada je
prednje kočnice to rade,

207
00:16:46,373 --> 00:16:49,176
barem možete vidjeti
oblačići dima koji izlaze s njih.

208
00:16:49,209 --> 00:16:51,211
- Pod kotačima?
- Da.

209
00:16:55,282 --> 00:16:57,084
Skoro točno.

210
00:17:02,189 --> 00:17:04,023
On je brz.

211
00:17:07,294 --> 00:17:08,795
Tek se budi.

212
00:17:13,100 --> 00:17:14,801
Mislim da su svi ljuti.

213
00:17:27,547 --> 00:17:29,216
Sada automobili Formule 1
izlaze

214
00:17:29,249 --> 00:17:31,618
spremni za svoju drugu
vježbanje

215
00:17:31,651 --> 00:17:35,122
i hvala bogu,
za gotovo suhu stazu.

216
00:17:35,755 --> 00:17:39,726
Ovo će svima dati a
mogućnost ulaska na neko vrijeme.

217
00:18:39,852 --> 00:18:43,690
Stewart stvarno grdi u ovim
poluvlažni uvjeti isušivanja

218
00:18:43,723 --> 00:18:46,226
i njegovo majstorstvo
stvarno se pokazuje.

219
00:18:46,259 --> 00:18:48,695
On je dosljedno
sad najbrži.

220
00:18:48,728 --> 00:18:49,629
Naravno, svačija meta

221
00:18:49,662 --> 00:18:52,599
je prošlogodišnji rekord kruga
postavio...

222
00:19:17,357 --> 00:19:19,326
Jackie Stewart
nastavlja s naporom,

223
00:19:19,359 --> 00:19:21,961
1 minuta 23,2 sekunde.

224
00:19:21,994 --> 00:19:24,597
On stvarno ima novi auto
sređeno sada

225
00:19:24,631 --> 00:19:27,334
i apsolutno je nevjerojatno,
pomisliti da nikada nije sjedio u njemu

226
00:19:27,367 --> 00:19:29,369
do jučer kada je
padala kiša cijeli dan.

227
00:19:33,640 --> 00:19:36,409
Izjednačivši rekord kruga
na jutrošnjem treningu,

228
00:19:36,443 --> 00:19:38,878
Jackie Stewart je unutra
pole position do sada

229
00:19:38,911 --> 00:19:41,448
s još jednom seansom do
dođi sutra popodne.

230
00:19:41,481 --> 00:19:43,916
I pole position jest
vrlo važno ovdje.

231
00:19:43,950 --> 00:19:47,620
Nije lako prolaziti okolo
Ulicama Monte Carla

232
00:19:47,654 --> 00:19:49,989
i ako možete dobiti
ispred auta...

233
00:19:50,022 --> 00:19:52,425
[GORIVA GOMILE}

234
00:20:28,595 --> 00:20:30,563
Hm...

235
00:20:30,597 --> 00:20:33,766
Zavoj nakon puta prema dolje
nakon Hotel de Paris,

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,335
- Mirabeau?
- da

237
00:20:35,368 --> 00:20:36,936
Drugi ili prvi?

238
00:20:36,969 --> 00:20:38,338
Drugi.

239
00:20:38,371 --> 00:20:39,472
Vrlo je nizak.

240
00:20:39,506 --> 00:20:41,374
znam...

241
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
ali nisam siguran, znaš
prva brzina je...

242
00:20:44,777 --> 00:20:47,547
Prva brzina je pogrešna jer
želi doći do granice.

243
00:20:47,580 --> 00:20:48,348
Da, da.

244
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
I u prvoj brzini,
nije dobro

245
00:20:52,852 --> 00:20:56,556
Možda, možemo koristiti
kraća sekunda.

246
00:20:58,391 --> 00:21:01,694
Kraća sekunda bila bi dobra

247
00:21:01,728 --> 00:21:05,832
ako ga imamo jer bi
također biti dobar za rivu.

248
00:21:05,865 --> 00:21:06,633
za?

249
00:21:06,666 --> 00:21:09,469
Onaj koji se događa
prije tunela.

250
00:21:09,502 --> 00:21:12,672
Da, jer u
drugo je i presporo.

251
00:21:12,705 --> 00:21:14,541
Rekao si prvi okolo
ukosnica,

252
00:21:14,574 --> 00:21:17,910
prvi, prvi s lijeve strane
na ukosnicu?

253
00:21:17,944 --> 00:21:19,979
- A onda, drugo?
- Prvo.

254
00:21:20,012 --> 00:21:22,048
Prvo za lijevo,
onaj pravi,

255
00:21:22,081 --> 00:21:24,884
ispod...

256
00:21:24,917 --> 00:21:26,753
Svi slušaju.

257
00:21:26,786 --> 00:21:28,421
Helmut.

258
00:21:29,722 --> 00:21:31,624
Sve moje tajne, Helmute.

259
00:21:34,661 --> 00:21:35,928
Dođi ovamo.

260
00:21:36,028 --> 00:21:36,963
Treće, da.

261
00:21:36,996 --> 00:21:38,731
radim ovo,
radiš li to drugo?

262
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
mislim da jesam.
Nisam siguran.

263
00:21:40,099 --> 00:21:41,334
Treći.

264
00:21:41,368 --> 00:21:43,403
Uh, drugo.

265
00:21:43,436 --> 00:21:46,005
Opet, čini se malo teškim.

266
00:21:46,038 --> 00:21:49,876
U Monte Carlu je više
važno je ne biti nervozan.

267
00:21:49,909 --> 00:21:52,979
- Moraš biti vrlo uglađen.
- Vrlo glatko i vrlo tiho.

268
00:21:53,012 --> 00:21:54,981
Saznat ćemo.

269
00:21:55,014 --> 00:21:57,517
I želite biti unutra
položaj gdje

270
00:21:57,550 --> 00:22:00,753
ne samo da je dobro
ići brzo na početku,

271
00:22:00,787 --> 00:22:03,990
ali ako netko napravi
punjenje na kraju utrke,

272
00:22:04,023 --> 00:22:05,992
moraš moći ići.

273
00:22:11,531 --> 00:22:14,033
Jer ako netko
uhvati te u zadnjim krugovima,

274
00:22:14,066 --> 00:22:17,904
a ti si spreman za
puni rezervoari ili pola rezervoara,

275
00:22:17,937 --> 00:22:19,706
sjeban si.

276
00:23:05,217 --> 00:23:07,654
Sretan rođendan dragi Louis,

277
00:23:07,687 --> 00:23:10,757
sretan ti rođendan.

278
00:23:10,790 --> 00:23:13,192
- Zapamti, svi smo došli ovamo.
- Da.

279
00:23:13,225 --> 00:23:16,996
To je bilo za njegov 70. rođendan
a to je bilo 69.

280
00:23:21,033 --> 00:23:21,701
Prokleto užasno.

281
00:23:21,734 --> 00:23:24,971
Nikad, nikad nisam vidio ovakvog.

282
00:23:25,004 --> 00:23:26,973
- Samo želim suho.
- Kada je trening?

283
00:23:27,006 --> 00:23:29,476
- Tri sata?
- Tri sata.

284
00:23:29,842 --> 00:23:32,879
Dakle... Strašno.

285
00:23:38,618 --> 00:23:39,686
Želite li tri šalice?

286
00:23:45,825 --> 00:23:47,694
Vidim. Dakle, OK.

287
00:23:49,962 --> 00:23:52,131
Više voliš da ja uzmem tri
kave i jedan čaj

288
00:23:52,164 --> 00:23:53,466
za dvije osobe.

289
00:23:53,500 --> 00:23:54,934
- Da.
- OK.

290
00:24:01,073 --> 00:24:02,909
nisam bio...

291
00:24:02,942 --> 00:24:05,812
Nisam spavao
pa otprilike...

292
00:24:06,579 --> 00:24:08,180
ne znam,
dva i pol tjedna.

293
00:24:08,214 --> 00:24:09,281
Hmm-hmm.

294
00:24:09,315 --> 00:24:11,651
Pa znaš, ja spavam,
ali prerano se budim

295
00:24:11,684 --> 00:24:15,121
i zapravo ne osjećam
kao da sam, znate, spavao.

296
00:24:15,154 --> 00:24:16,231
Ne spavate dovoljno duboko.

297
00:24:16,255 --> 00:24:19,859
Ne, jesam... nisam
uopće duboko spavao.

298
00:24:19,892 --> 00:24:23,229
Dakle, nije bilo previše dobro.
Ali, znaš, ja sam...

299
00:24:23,262 --> 00:24:25,598
Možda si rekao ti
shunt your cars incident?

300
00:24:25,632 --> 00:24:28,000
Ne, ne, ali prije toga.
Razmišljao sam o tome.

301
00:24:28,034 --> 00:24:30,002
Jeste li?

302
00:24:30,036 --> 00:24:31,904
Bilo je prije toga.

303
00:24:31,938 --> 00:24:34,641
To je bio sjajan posao,
Moram reći.

304
00:24:34,674 --> 00:24:36,008
Vidio sam kasnije
televizija.

305
00:24:36,042 --> 00:24:38,711
Stvarno je išlo ravno
ispod kamere.

306
00:24:38,745 --> 00:24:39,746
ja znam

307
00:24:39,779 --> 00:24:41,247
Dobro biram svoja mjesta.

308
00:24:41,280 --> 00:24:43,616
Mislim da si to učinio s namjerom.

309
00:24:43,650 --> 00:24:47,019
Ako ćeš se srušiti,
učinite to imajući na umu publicitet.

310
00:24:47,053 --> 00:24:50,022
Reći ću vam nešto, snimatelj
stvarno ostao na tome,

311
00:24:50,056 --> 00:24:53,626
znaš, jer
Mislim, doslovno, bio sam...

312
00:24:53,660 --> 00:24:55,804
- Vidio sam te točno ispod...
- Znate, odavde
do vrata

313
00:24:55,828 --> 00:24:56,963
iz kamere,

314
00:24:56,996 --> 00:24:58,698
znaš, kad je prestalo.

315
00:24:58,731 --> 00:25:00,833
mislim,
takvih šantova ima dosta.

316
00:25:00,867 --> 00:25:02,168
- O da.
- Aha.

317
00:25:02,201 --> 00:25:03,870
A onda samo
izaći iz tog auta?

318
00:25:03,903 --> 00:25:06,839
Pa, znaš,
danas, mislim da automobili,

319
00:25:06,873 --> 00:25:09,742
stvarno, ovi sigurnosni pojasevi
Nosim fantastične,

320
00:25:09,776 --> 00:25:12,178
znaš, jer
to je... to je... remen,

321
00:25:12,211 --> 00:25:16,215
dva pojasa ovdje, dva upravo ovdje
a dvije kroz međunožje,

322
00:25:16,248 --> 00:25:18,250
a onaj je gotov
međunožje, fantastično.

323
00:25:18,284 --> 00:25:20,186
- Jer ti ne...
- Klizni naprijed.

324
00:25:20,219 --> 00:25:21,387
Ne klizite naprijed.

325
00:25:21,420 --> 00:25:25,558
Ti ne, kako oni zovu,
podmornica i to je ključ.

326
00:25:25,592 --> 00:25:26,626
Mogu ti reći jednu stvar,

327
00:25:26,659 --> 00:25:28,861
nemam namjere
da postanem vozač utrka.

328
00:25:28,895 --> 00:25:30,663
Ne. Pa, mislim
dobro se savjetuje,

329
00:25:30,697 --> 00:25:32,031
putujući s tobom, Romane,

330
00:25:32,064 --> 00:25:34,333
Mislim da ti odlučuješ
pravi put.

331
00:25:34,366 --> 00:25:35,868
- Misliš, ha?
- Da.

332
00:25:35,902 --> 00:25:38,871
ti voziš,
kao vozač utrka,

333
00:25:38,905 --> 00:25:40,673
ti si vrlo
dobar filmski režiser.

334
00:25:40,707 --> 00:25:42,575
Da.

335
00:25:42,609 --> 00:25:44,944
Ovaj tip Chiron,
kada je pobijedio u utrci?

336
00:25:44,977 --> 00:25:46,145
Bio je zvonar

337
00:25:46,178 --> 00:25:49,949
i očito je konačno dobio
priliku voziti auto

338
00:25:49,982 --> 00:25:53,119
i postao je vozač utrka.

339
00:25:53,152 --> 00:25:55,822
- On je zastavnik, zar ne?
- On počinje utrku.

340
00:25:55,855 --> 00:25:57,933
Kako dovraga nikad nije bio
ubijen, nikad neću saznati.

341
00:25:57,957 --> 00:25:59,358
- Da.
- Skinuli su ga...

342
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
Skinuli su ga s posla
za dvije godine

343
00:26:01,293 --> 00:26:03,162
jer je to bila takva katastrofa.

344
00:26:03,195 --> 00:26:04,664
Zato što je držao, znaš,

345
00:26:04,697 --> 00:26:05,841
otišao bi u
sredini staze

346
00:26:05,865 --> 00:26:07,366
i on nastavlja ovako,

347
00:26:07,399 --> 00:26:10,136
znaš, "Ne, ne, ne,"
i ima ovakvu zastavu

348
00:26:10,169 --> 00:26:13,940
i znaš prije nego što mu ispadne
jer on je sada u takvim godinama,

349
00:26:13,973 --> 00:26:15,374
znaš, on ima 72 godine,

350
00:26:15,407 --> 00:26:18,377
da vidiš kako mu koljena klecaju
prije nego što spusti zastavu.

351
00:26:18,410 --> 00:26:19,922
Znaš, jer ne može
srušiti zastavu

352
00:26:19,946 --> 00:26:21,047
samo svojim rukama.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,249
Dakle, digao se na vrhove prstiju

354
00:26:23,282 --> 00:26:25,384
a koljena mu klecaju
i svi odlaze,

355
00:26:25,417 --> 00:26:28,721
znaš, jer... oni
znaj da je predan

356
00:26:28,755 --> 00:26:30,657
on će sići.

357
00:26:34,694 --> 00:26:38,130
Skinuli su ga s posla
prošle godine što je bila šteta

358
00:26:38,164 --> 00:26:42,001
- jer je bio, to je kava.
- Hoćeš malo?

359
00:26:42,034 --> 00:26:44,837
Da. mislim,
on je dio Monte Carla.

360
00:26:44,871 --> 00:26:48,274
Netko drugi je započeo utrku
i nije baš isto.

361
00:26:48,307 --> 00:26:55,281
Dakle, on, um... mislim da
Princ ga je ponovno obuo i,

362
00:26:55,314 --> 00:26:59,085
znaš, možda će
ovaj put biti pregažen, ali...

363
00:27:01,087 --> 00:27:07,126
Između Tabakera
i ukosnica Gazometar

364
00:27:07,159 --> 00:27:09,028
Vjerojatno ću između vremena,

365
00:27:09,061 --> 00:27:11,698
Učinit ću tri stvari
u tom odjeljku.

366
00:27:11,731 --> 00:27:14,801
Ja ću odmoriti vrat
uz naslon za glavu

367
00:27:14,834 --> 00:27:17,837
jer vratni mišići dobivaju
užasno bolan u Monte Carlu

368
00:27:17,870 --> 00:27:18,971
jer u Monte Carlu,

369
00:27:19,005 --> 00:27:21,741
ti počinješ
i zaustavljajući se cijelo vrijeme.

370
00:27:21,774 --> 00:27:24,310
Znaš, ti si... znaš,
ideš naprijed i naprijed

371
00:27:24,343 --> 00:27:25,912
a uglovi su tako nagli

372
00:27:25,945 --> 00:27:28,414
to tvoje 'G' opterećenje na tvom vratu.

373
00:27:28,447 --> 00:27:30,817
Vaši vratni mišići postaju
užasno boli jer,

374
00:27:30,850 --> 00:27:32,885
vidiš,
način na koji ležiš u autu,

375
00:27:32,919 --> 00:27:35,988
znaš, spustiti se ovako
i vozi tako.

376
00:27:36,022 --> 00:27:39,258
Dakle, pogledajte naprezanje tamo gore.
Ti tako voziš.

377
00:27:39,291 --> 00:27:40,993
- Dodirneš...
- Ne, ne.

378
00:27:41,027 --> 00:27:43,462
Ne diraš
naslon za glavu do,

379
00:27:43,495 --> 00:27:44,931
znaš, moraš se odmoriti,

380
00:27:44,964 --> 00:27:47,166
i onda,
ti samo nasloni glavu

381
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
i možda ga malo savijati.

382
00:27:49,802 --> 00:27:52,438
Učinite to i duboko dišite
u isto vrijeme.

383
00:27:52,471 --> 00:27:54,240
Znate, stvarno dajete
sebi priliku

384
00:27:54,273 --> 00:27:56,175
pravilno disati.

385
00:27:57,076 --> 00:28:03,149
Između rive
i tunel,

386
00:28:03,182 --> 00:28:05,718
Vjerojatno ću pogledati
na pritisak ulja,

387
00:28:05,752 --> 00:28:06,953
temperatura vode.

388
00:28:06,986 --> 00:28:09,722
A kada to ne radiš,
ne radiš to svaki krug.

389
00:28:09,756 --> 00:28:13,225
Kad to ne radiš,
moraš se pokušati sjetiti...

390
00:28:13,259 --> 00:28:15,995
Pogledat ću profile
gume u retrovizorima,

391
00:28:16,028 --> 00:28:17,196
pogledaj u ogledala

392
00:28:17,229 --> 00:28:20,366
jer ako naprežete svoje
glavu malo u stranu,

393
00:28:20,399 --> 00:28:23,435
možete vidjeti kako
guma je prazna.

394
00:28:23,469 --> 00:28:25,905
Sada, ako imate
ubod ili bilo što,

395
00:28:25,938 --> 00:28:30,242
guma počinje ići
u blago konkavno,

396
00:28:30,276 --> 00:28:31,386
pa stoga
gledaš se u ogledalo...

397
00:28:31,410 --> 00:28:34,146
Znate, ako osjetite auto
ne reagira ispravno,

398
00:28:34,180 --> 00:28:37,049
prvo što radim
je pogledati svaku gumu,

399
00:28:37,083 --> 00:28:40,052
sve četiri gume, da vidim hoće li
postoji bilo kakav znak konkavnog

400
00:28:40,086 --> 00:28:41,253
na gumi

401
00:28:41,287 --> 00:28:42,121
jer samo ove gume,

402
00:28:42,154 --> 00:28:46,058
oni su samo pod pritiskom
do 16 funti.

403
00:28:47,093 --> 00:28:52,098
Trkaći automobil je poput vrlo,
vrlo fino uravnotežena vrsta,

404
00:28:52,131 --> 00:28:53,099
znaš, oštrica noža.

405
00:28:53,132 --> 00:28:54,934
Moraš ga zadržati
gore cijelo vrijeme.

406
00:28:54,967 --> 00:28:57,269
Ako prođe ovako,

407
00:28:57,303 --> 00:28:59,271
znaš,
moraš znati prepoznati

408
00:28:59,305 --> 00:29:01,407
da se kreće
u bilo kojem smjeru uopće.

409
00:29:01,440 --> 00:29:03,976
Sjećam se jedne godine
u Monte Carlu,

410
00:29:04,010 --> 00:29:07,146
Imao sam gumenu traku za naočale
na mojoj kacigi,

411
00:29:07,179 --> 00:29:09,849
znaš, nosio sam
naočale ovih dana,

412
00:29:09,882 --> 00:29:14,020
i stalno je zapinjalo
malo, samo malo

413
00:29:14,053 --> 00:29:16,188
tako da moja glava nije mogla
slobodno idi tako.

414
00:29:16,222 --> 00:29:17,432
znaš,
kad sam zaobilazio uglove

415
00:29:17,456 --> 00:29:20,559
i povremeno,
ova stvar bi se zalijepila.

416
00:29:20,592 --> 00:29:22,461
Znate, i
cijeli auto promijenjen,

417
00:29:22,494 --> 00:29:24,296
cijela karakteristika
automobila promijenio.

418
00:29:24,330 --> 00:29:26,432
Bilo je kao, uh,
drugačiji auto.

419
00:29:26,465 --> 00:29:29,268
Mislio sam da je stvar postala,
znaš, gad.

420
00:29:29,301 --> 00:29:31,313
Znaš, samo... znaš,
Išao sam iza ugla,

421
00:29:31,337 --> 00:29:33,873
i odjednom,
glava bi mi se tako držala

422
00:29:33,906 --> 00:29:34,841
a auto bi išao okolo.

423
00:29:34,874 --> 00:29:36,943
Nisam bio u stanju
kretati se s autom.

424
00:29:36,976 --> 00:29:40,279
Gledajte, Monte Carlo bi trebao biti
vozio glatko i tiho.

425
00:29:40,312 --> 00:29:45,017
U utrci Formule 3,
vidjet ćeš skupinu mladih momaka

426
00:29:45,051 --> 00:29:49,055
koji se nikad nisu vozili
uske granice grada,

427
00:29:49,088 --> 00:29:51,858
znaš, ne grad, mjesto.

428
00:29:51,891 --> 00:29:53,492
Oko cestovnih tečajeva.
znate

429
00:29:53,525 --> 00:29:56,595
navikli su na aerodrome
i širokim otvorenim prostorima

430
00:29:56,628 --> 00:29:58,197
gdje ako prijeđeš
bijela linija

431
00:29:58,230 --> 00:29:59,932
koji označava rub
staze,

432
00:29:59,966 --> 00:30:02,501
to znači slatka Fanny Adam.

433
00:30:02,534 --> 00:30:05,537
Evo, učini to
i udariš u rubnjak od 6 inča,

434
00:30:05,571 --> 00:30:07,373
znaš,
a ti slomi svoj kotač

435
00:30:07,406 --> 00:30:10,009
ili bi savio svoj ovjes.

436
00:30:10,042 --> 00:30:13,512
Znate, oni osjećaju a
klaustrofobičan učinak

437
00:30:13,545 --> 00:30:16,482
u njihovoj vožnji i oni
ne vozi dobro.

438
00:30:16,515 --> 00:30:20,086
Znaš... i onda, vidiš
mladi momak koji će uspjeti

439
00:30:20,119 --> 00:30:23,155
i on uđe i on je
čist i ne žuri se.

440
00:30:23,189 --> 00:30:27,559
Kad te gledam kako vježbaš,
izgledaš najsporije, znaš?

441
00:30:27,593 --> 00:30:29,195
- Sretna sam.
- Da.

442
00:30:29,228 --> 00:30:29,896
- Sretna sam.
- Upravo tako...

443
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
Sretan sam što tako izgleda.

444
00:30:32,398 --> 00:30:34,833
Recimo da je ovo
kut, zar ne?

445
00:30:36,368 --> 00:30:39,538
Sada, na koji način
želiš da idem?

446
00:30:39,571 --> 00:30:41,140
Idi ovuda, Romane.

447
00:30:41,173 --> 00:30:42,474
U redu.

448
00:30:42,508 --> 00:30:45,477
Od ovog trenutka počinjete...

449
00:30:45,511 --> 00:30:47,446
- Dolazim.
- Dolazim, zar ne?

450
00:30:47,479 --> 00:30:49,448
- Korištenje najkraćeg
moguća linija.
- Tako je.

451
00:30:49,481 --> 00:30:52,218
Zapinješ na vrhu

452
00:30:52,251 --> 00:30:55,221
i upravo ovdje,
počinješ ubrzavati, zar ne?

453
00:30:55,254 --> 00:30:59,391
Umjesto da uđe ovamo
i uključivanje struje ovdje,

454
00:30:59,425 --> 00:31:01,193
ovdje dobivate struju.

455
00:31:01,227 --> 00:31:03,095
Počinjete uzimati
teret s auta.

456
00:31:03,129 --> 00:31:06,665
Umjesto naglog kočenja ovdje,
malo tiho kočiš,

457
00:31:06,698 --> 00:31:08,667
lijepo i nježno,
samo ih dotakni,

458
00:31:08,700 --> 00:31:09,936
znaš, učiniti da se osjećaju.

459
00:31:09,969 --> 00:31:13,505
Znaš, nemoj... pritiskati kočnice
jer ako pritisneš kočnicu,

460
00:31:13,539 --> 00:31:16,242
ovjes pada,

461
00:31:16,275 --> 00:31:18,544
cijeli auto
mijenja svoj karakter.

462
00:31:18,577 --> 00:31:21,213
Budite dobri prema tome.
Dodirni kočnice,

463
00:31:21,247 --> 00:31:24,116
dopustiti auto
ostati što je moguće ravniji.

464
00:31:24,150 --> 00:31:25,051
Mm.

465
00:31:25,084 --> 00:31:26,394
A kad uzmeš
tvoja noga s kočnice,

466
00:31:26,418 --> 00:31:28,020
nemoj to raditi

467
00:31:28,054 --> 00:31:29,521
Ispustite kočnice

468
00:31:29,555 --> 00:31:31,991
jer na taj način,
auto se lagano podiže

469
00:31:32,024 --> 00:31:33,559
na odgovarajuću visinu vožnje.

470
00:31:33,592 --> 00:31:36,228
Znate, do... usput
najbolje odgovara

471
00:31:36,262 --> 00:31:38,064
za držanje ceste.

472
00:31:38,097 --> 00:31:39,031
A kada se to dogodi,

473
00:31:39,065 --> 00:31:41,968
tada, dopuštate tada
otići u kut

474
00:31:42,001 --> 00:31:44,236
sa snagom na putu natrag ovamo.

475
00:31:44,270 --> 00:31:47,239
I opet, snaga
ne ide tako dalje.

476
00:31:47,273 --> 00:31:49,208
Napajanje se glatko uključuje.

477
00:31:49,241 --> 00:31:51,243
I ovdje vidite
dečki koji obilaze s

478
00:31:51,277 --> 00:31:53,645
suprotno zaključavanje uključeno,
s kotačima koji se vrte

479
00:31:53,679 --> 00:31:55,547
i cijeli prizor
izgleda kao, uh,

480
00:31:55,581 --> 00:31:57,483
katastrofa u nastajanju.

481
00:31:57,516 --> 00:31:59,986
- Znate, svaki
kutak je avantura.
- Da.

482
00:32:00,019 --> 00:32:03,990
E sad, iz Monte Carla odn
čak i bilo koje drugo trkalište,

483
00:32:04,023 --> 00:32:05,257
to nije odgovor.

484
00:32:05,291 --> 00:32:07,159
Dakle, kada dobijete
napajanje ovdje,

485
00:32:07,193 --> 00:32:08,227
lijepo ga nahrani.

486
00:32:08,260 --> 00:32:10,296
Dok idete iza ugla
biti progresivniji,

487
00:32:10,329 --> 00:32:12,965
donijeti snagu
sve jače i jače,

488
00:32:12,999 --> 00:32:15,334
ali opet,
ne idi odavde.

489
00:32:15,367 --> 00:32:16,969
Ne dolazi ovamo

490
00:32:17,003 --> 00:32:18,380
jer opet,
imaš oluk

491
00:32:18,404 --> 00:32:20,306
i onda imaš rubnik.

492
00:32:20,339 --> 00:32:22,574
A trebate samo
zarezati rubnjak

493
00:32:22,608 --> 00:32:25,544
i slomio si kotač
ili si probušio gumu.

494
00:32:25,577 --> 00:32:27,980
Nema kuta unutra
Monte Carlo koji je snimljen

495
00:32:28,014 --> 00:32:29,181
drugačije od toga.

496
00:32:29,215 --> 00:32:31,717
A ako to učinite
takve stvari,

497
00:32:31,750 --> 00:32:33,619
ti to radiš s nježnošću,

498
00:32:33,652 --> 00:32:35,621
ljubazan si
na svoj motorni automobil.

499
00:32:35,654 --> 00:32:37,456
To je biti ljubazan prema tebi.

500
00:32:37,489 --> 00:32:39,091
Sjajni ste prijatelji.
oženjen si

501
00:32:39,125 --> 00:32:41,193
Imaš
fantastična afera.

502
00:32:41,227 --> 00:32:43,729
Znate, sve je ujedinjeno.

503
00:32:43,762 --> 00:32:45,998
Ni s kim se ne svađaš.

504
00:32:46,032 --> 00:32:48,034
Znaš, kad ti
mijenjaj brzinu, brzinu...

505
00:32:48,067 --> 00:32:50,136
Nema žurbe s mijenjanjem brzina.

506
00:32:50,169 --> 00:32:53,205
Obično si mala oprema
viši od bilo koga drugog.

507
00:32:53,239 --> 00:32:55,741
Dakle, dakle,
auto je poslušniji.

508
00:32:55,774 --> 00:32:57,743
Nije tako visoko napeto

509
00:32:57,776 --> 00:32:59,445
jer ako imate
auto u drugoj brzini

510
00:32:59,478 --> 00:33:01,447
umjesto treće brzine,

511
00:33:01,480 --> 00:33:04,483
imaš samo možda a
tisuća okretaja za rad

512
00:33:04,516 --> 00:33:07,019
jer prije tebe
mora promijeniti brzinu.

513
00:33:07,053 --> 00:33:08,754
Ako vam je tako
nizak raspon okretaja,

514
00:33:08,787 --> 00:33:12,191
imaš dovoljno vremena
a ti ga pusti da pobjegne

515
00:33:12,224 --> 00:33:14,060
a onda promijeniš brzinu.

516
00:33:14,093 --> 00:33:15,770
To je suprotno od
što su radili...

517
00:33:15,794 --> 00:33:18,097
To je... To je
... nisam siguran.

518
00:33:18,130 --> 00:33:21,233
Nisam siguran je li
najbolji vozači

519
00:33:21,267 --> 00:33:24,670
sve do kraja
život utrka

520
00:33:24,703 --> 00:33:27,106
u osnovi nisu učinili
ista stvar.

521
00:33:27,139 --> 00:33:29,808
Mislim da ih nema previše
su to objasnili

522
00:33:29,841 --> 00:33:32,111
onako kako oni to žele objasniti.

523
00:33:32,144 --> 00:33:34,180
Ali siguran sam ako ti
razgovarao s Fangiom,

524
00:33:34,213 --> 00:33:36,815
rekao bi vam da je
najlakši i najtiši način,

525
00:33:36,848 --> 00:33:40,186
najsporiji način, okolo
Monte Carlo je najbrži put.

526
00:33:40,219 --> 00:33:42,621
Oh, sranje.

527
00:33:42,654 --> 00:33:44,423
Samo sam se porezao.

528
00:33:45,857 --> 00:33:47,526
Pa, reci mu da dobije
s telefona,

529
00:33:47,559 --> 00:33:49,261
Porezao sam se.

530
00:33:49,295 --> 00:33:52,364
Voli krv,
to je dio njegovih filmova.

531
00:33:52,398 --> 00:33:53,332
Rimski!

532
00:33:53,365 --> 00:33:55,401
Čini se tako,
daj da vidim to, što?

533
00:33:55,434 --> 00:33:56,644
Pa, vidi što si sad napravio.

534
00:33:56,668 --> 00:33:58,337
- Jesi li se već porezao?
- Da.

535
00:33:58,370 --> 00:33:59,614
Pa, super je za tvoj film.

536
00:33:59,638 --> 00:34:02,241
- Volite krv u svojim filmovima.
- Ma daj...

537
00:34:06,578 --> 00:34:08,814
Pa, ovo je ozbiljan rez.

538
00:34:08,847 --> 00:34:11,450
Dobar posao,
Imam svog doktora sa sobom.

539
00:34:13,119 --> 00:34:14,820
Ovdje sam samo da pokušam

540
00:34:14,853 --> 00:34:18,424
dati mu liječnički
pažnju koja mu je potrebna

541
00:34:18,457 --> 00:34:22,661
dok ne bude u određenoj
bolnicu za njegovo liječenje.

542
00:34:22,694 --> 00:34:25,697
Kao što znate, ima ih
bilo nekoliko nesreća

543
00:34:25,731 --> 00:34:30,602
i nekoliko Jackienih
prijatelji umrli prošle godine,

544
00:34:30,636 --> 00:34:34,373
njih troje
zapravo,

545
00:34:34,406 --> 00:34:38,744
a ponekad...

546
00:34:38,777 --> 00:34:41,447
Pa on misli da ako

547
00:34:41,480 --> 00:34:45,784
ima koga pogledati
odmah nakon njega,

548
00:34:45,817 --> 00:34:49,155
mogao bi... ovo bi moglo biti od
određenu korist za njega.

549
00:34:49,688 --> 00:34:51,623
Da, da.

550
00:34:53,492 --> 00:34:55,661
sad sam tu.

551
00:34:55,694 --> 00:34:58,597
Da, dobro sad... Hoću
siđi sada.

552
00:34:58,630 --> 00:35:00,266
Ne,

553
00:35:00,766 --> 00:35:05,271
nećeš sada sići
jer je krug zatvoren

554
00:35:05,304 --> 00:35:08,174
i utrke Formule 3
tek će početi.

555
00:35:14,813 --> 00:35:15,847
- Helen.
- da

556
00:35:15,881 --> 00:35:18,884
Što bih sad mogao jesti
to ne bi bilo baš...

557
00:35:18,917 --> 00:35:19,818
Sendvič s piletinom.

558
00:35:19,851 --> 00:35:22,388
Ne, ne želim sendvič.

559
00:35:22,421 --> 00:35:25,224
Možda neku juhu, consommé?

560
00:35:28,760 --> 00:35:30,496
Ne, bit ću dobro.

561
00:35:33,365 --> 00:35:34,266
Evo trka počinje.

562
00:35:34,300 --> 00:35:36,802
Ne, njihova samo
pali motore.

563
00:35:37,269 --> 00:35:38,604
Koliko dugo će to raditi?

564
00:35:38,637 --> 00:35:40,339
Koliko krugova traje utrka?

565
00:35:40,372 --> 00:35:41,740
Petnaest.

566
00:35:41,773 --> 00:35:43,742
Petnaest krugova, je li to sve?

567
00:35:45,344 --> 00:35:46,354
Taj auto, bio je tako smiješan,

568
00:35:46,378 --> 00:35:48,314
došlo je tamo kližući
posvuda,

569
00:35:48,347 --> 00:35:50,716
Netko Cully,
McCully... Australac

570
00:35:50,749 --> 00:35:52,584
Je li izgubio kotač?

571
00:35:52,618 --> 00:35:54,286
Izgubio kotač i došao gore,

572
00:35:54,320 --> 00:35:57,923
i bilo je,
da, ali još uvijek je bilo tu.

573
00:35:57,956 --> 00:35:59,658
Što je s ovom stvari?

574
00:35:59,691 --> 00:36:01,193
Imam rupu na čarapi.

575
00:36:01,227 --> 00:36:02,594
Da.

576
00:36:04,663 --> 00:36:06,832
Malo velik ovdje.

577
00:36:11,570 --> 00:36:14,373
To je Formula 3
utrka počinje sada.

578
00:36:16,975 --> 00:36:19,445
Možda to mogu prihvatiti
skini ljepljive stvari.

579
00:36:19,478 --> 00:36:21,847
Možda ćeš ponovno prokrvariti?

580
00:36:38,330 --> 00:36:41,199
Kriste, reći ću ti što,
tamo imaju kanarince.

581
00:36:45,337 --> 00:36:47,673
Sad, moramo biti sigurni
da smo tamo dolje na vrijeme

582
00:36:47,706 --> 00:36:48,840
da uđem u taj auto.

583
00:36:48,874 --> 00:36:50,909
To je sve što me brine.

584
00:36:52,010 --> 00:36:55,347
Ne, ali želim sići za
posao u jednom krugu.

585
00:36:55,381 --> 00:36:56,648
Da, da.

586
00:37:00,819 --> 00:37:02,721
- Oh, tako ti ide
prije treninga?
- Da.

587
00:37:17,002 --> 00:37:19,705
Vidio sam izvještaj u jednom od
novine prošli tjedan,

588
00:37:19,738 --> 00:37:22,508
o Jackienom životu sa mnom,

589
00:37:22,541 --> 00:37:25,611
a na dnu je bilo
pet naših najbližih prijatelja

590
00:37:25,644 --> 00:37:28,280
koji su ubijeni,

591
00:37:28,314 --> 00:37:30,682
i odjednom sam shvatio
da ovih pet ljudi

592
00:37:30,716 --> 00:37:34,353
su najbliži ljudi koje imamo
ikad došao k sebi na utrkama

593
00:37:34,386 --> 00:37:35,787
i nema nikoga
ostavljen u utrci

594
00:37:35,821 --> 00:37:36,988
što se nas tiče.

595
00:37:37,022 --> 00:37:39,825
Svi naši prijatelji
su izvan moto utrka.

596
00:37:40,826 --> 00:37:44,696
Mislim da je Jochenova smrt
najveći učinak na mene

597
00:37:44,730 --> 00:37:49,401
zbog naših obitelji
biti intiman,

598
00:37:49,435 --> 00:37:50,736
naša se djeca zajedno igraju.

599
00:37:50,769 --> 00:37:53,439
Nina je moja najbolja prijateljica
i još uvijek je.

600
00:37:53,472 --> 00:37:55,707
Ovaj put je došla ovamo
zbog mene.

601
00:37:55,741 --> 00:37:58,644
Način na koji se osjeća jest
super učinak za mene.

602
00:37:58,677 --> 00:38:01,880
Jutros on
probudio se i rekao,

603
00:38:01,913 --> 00:38:03,782
"Ne želim da me ometaju."

604
00:38:03,815 --> 00:38:04,650
Pa onda postanem nervozan jer

605
00:38:04,683 --> 00:38:07,319
radim stvari
ne nekako prirodno,

606
00:38:07,353 --> 00:38:09,455
i trudim se
da ga ne uznemiravam.

607
00:38:09,488 --> 00:38:11,757
Zatim čujete
ljudi vani viču

608
00:38:11,790 --> 00:38:12,900
a ti gledaš kroz prozor.

609
00:38:12,924 --> 00:38:15,727
Vidiš mase ljudi,
dobijete atmosferu.

610
00:38:15,761 --> 00:38:18,730
Odjednom, moj želudac
ide u krug

611
00:38:18,764 --> 00:38:21,667
i nastavi tako
dok se utrka ne završi.

612
00:38:32,043 --> 00:38:34,780
Prošle godine vas je bilo manje
nervozan prije utrke.

613
00:38:34,813 --> 00:38:36,615
ne znam...
Da, tako je.

614
00:38:36,648 --> 00:38:39,385
Bio si sasvim
opušteno prošle godine.

615
00:38:39,418 --> 00:38:42,488
Kao što sam opet rekao, Jackie
je taj koji utječe na mene.

616
00:38:42,521 --> 00:38:44,823
Jutros je nervozan.
Osjećam to.

617
00:38:47,526 --> 00:38:49,795
I opet pada kiša,
o Bože, o Bože.

618
00:38:49,828 --> 00:38:52,798
Svi ćemo saznati
koji događaj Formule 3,

619
00:38:52,831 --> 00:38:55,066
a sad opet pljušti.

620
00:38:55,100 --> 00:38:56,411
ovo znači,
ta jučerašnja vremena

621
00:38:56,435 --> 00:38:57,803
gotovo će sigurno
budi onaj

622
00:38:57,836 --> 00:38:59,771
koja se računaju kao mjesta u mreži...

623
00:39:16,855 --> 00:39:18,957
Sada, ovo vrijeme naravno,
kao što sam rekao ranije,

624
00:39:18,990 --> 00:39:21,059
je proizveo
vrlo ozbiljna situacija,

625
00:39:21,092 --> 00:39:23,429
s kvalifikacijske točke gledišta.

626
00:39:23,462 --> 00:39:25,096
Osobito, mislim,

627
00:39:25,130 --> 00:39:27,833
posebno tužno za
Mario Andretti,

628
00:39:27,866 --> 00:39:29,668
bio je zaglavljen u
auto cijeli dan

629
00:39:29,701 --> 00:39:31,437
a nije dobio
više vremena unutra.

630
00:39:31,470 --> 00:39:34,806
Na mokroj stazi ne vidim puno
šanse da on može

631
00:39:34,840 --> 00:39:35,974
bitno poboljšati.

632
00:39:36,007 --> 00:39:37,543
Zaista je vrlo sklizak.

633
00:39:37,576 --> 00:39:39,911
Mislim da je ovo vrlo privlačno
i brzo

634
00:39:39,945 --> 00:39:42,180
i učinkovitu novu površinu

635
00:39:42,213 --> 00:39:45,116
duž stražnje strane ograde,
duž lučkog zida

636
00:39:45,150 --> 00:39:47,653
vjerojatno je vrlo opasno
u ovakvim uvjetima,

637
00:39:47,686 --> 00:39:50,589
pa Formule 3
bili posvuda.

638
00:39:50,622 --> 00:39:51,490
Dakle, vidjet ćemo što će biti

639
00:39:51,523 --> 00:39:53,859
ali bit će
vrlo teško

640
00:39:53,892 --> 00:39:57,195
da itko ustane
do sredine 20-ih

641
00:39:57,228 --> 00:39:59,498
gdje moraš biti

642
00:39:59,531 --> 00:40:02,067
ako želiš biti
siguran u mjesto

643
00:40:02,100 --> 00:40:02,968
nakon uvjeta
ovako...

644
00:40:03,001 --> 00:40:05,036
Moraš izaći
u onom prvom.

645
00:40:05,070 --> 00:40:06,472
Da, OK.

646
00:40:06,505 --> 00:40:08,740
U tom slučaju želim
ostavi ove gume.

647
00:40:15,046 --> 00:40:17,516
Samo jedan krug i uđite.

648
00:40:17,549 --> 00:40:18,784
Novi motor,

649
00:40:18,817 --> 00:40:21,620
- onda, imate nove jastučiće.
- Da.

650
00:40:21,653 --> 00:40:23,121
Postelji svoje jastučiće,

651
00:40:23,154 --> 00:40:25,190
- ne morate ih izblijedjeti
- Ne.

652
00:40:25,223 --> 00:40:27,626
- I ti si također na punim spremnicima.
- O sranje.

653
00:40:27,659 --> 00:40:29,027
u redu

654
00:40:29,060 --> 00:40:30,629
- OK?
- Da.

655
00:40:30,662 --> 00:40:33,899
Je li... Je li bilo
otkrili da su ovi brži?

656
00:40:37,869 --> 00:40:39,080
Misli se
da bi bili.

657
00:40:39,104 --> 00:40:40,071
Nije utvrđeno,

658
00:40:40,105 --> 00:40:43,975
ali Beltoise je odradio svoje
sa ovim gumama.

659
00:40:44,009 --> 00:40:45,577
Koliko ima sati?

660
00:40:45,611 --> 00:40:47,078
43-4 (prikaz, ostalo).

661
00:40:49,815 --> 00:40:51,483
Što?

662
00:40:51,517 --> 00:40:52,551
43-4 (prikaz, ostalo).

663
00:40:52,584 --> 00:40:53,952
Brži od mog.

664
00:43:27,338 --> 00:43:29,908
Stewart sve dalje
i dalje naprijed.

665
00:43:29,941 --> 00:43:32,043
Stewart sve više i više u vremenu.

666
00:43:34,212 --> 00:43:36,081
Francois Cevert broj 12

667
00:43:36,114 --> 00:43:38,416
Jackie Stewart je mlada
Francuski suigrač

668
00:43:38,449 --> 00:43:41,653
i vrlo obećavajući broj 2
u timu Tyrrell.

669
00:43:41,687 --> 00:43:45,924
Isprobavao je nešto novo
grablje s dva diska na praksi ovdje

670
00:43:45,957 --> 00:43:48,860
i izgleda kao da
on ih je dobro skuhao.

671
00:43:48,894 --> 00:43:52,330
Možda se ne moraju vratiti
ovaj put na normalne kočnice.

672
00:43:52,363 --> 00:43:55,667
Twin disk su vrlo su
vrlo eksperimentalno u ovoj fazi,

673
00:43:55,701 --> 00:43:59,104
ali Cevert se kvalificirao
jučer na suhoj stazi

674
00:43:59,137 --> 00:44:04,075
i ovi mokri uvjeti...
zaustavi stisak bilo koga sada.

675
00:44:04,109 --> 00:44:07,746
Dakle, trebali bismo imati oba Tyrrella
u utrci sutra popodne.

676
00:45:43,208 --> 00:45:45,911
Imao sam problema
mojom... mojom rukom,

677
00:45:45,944 --> 00:45:48,780
žuljevi u mojoj ruci i, uh,

678
00:45:48,814 --> 00:45:51,783
mislili smo mijenjajući
oblik ovoga, zapravo

679
00:45:51,817 --> 00:45:55,353
uklonio bi žuljeve,
ali ako idemo tim putem,

680
00:45:55,386 --> 00:45:59,324
mijenjaš brzinu
tako inače, ali

681
00:45:59,357 --> 00:46:00,959
znaš, gore-dolje tako.

682
00:46:00,992 --> 00:46:05,030
Kad zapravo morate
ići od četvrtog do petog,

683
00:46:05,063 --> 00:46:07,198
- radiš to tako.
- Ovako, da.

684
00:46:07,232 --> 00:46:08,366
znate.

685
00:46:08,399 --> 00:46:10,411
Dakle, samo se promijeniš,
kako god želite.

686
00:46:10,435 --> 00:46:12,203
Mislim, to je,
ima... ima dovoljno mjesta.

687
00:46:12,237 --> 00:46:14,339
Ide mali mjehurić
ovdje u tijelu

688
00:46:14,372 --> 00:46:16,908
tako da može paziti na to.

689
00:46:18,276 --> 00:46:19,310
a?

690
00:46:20,411 --> 00:46:22,180
Želiš li čuti o tome?

691
00:46:22,213 --> 00:46:26,051
Dobijem tu žulj i ja
dobiti... Dobivam žuljeve ovdje.

692
00:46:26,084 --> 00:46:28,820
- Ovo je...
- Ne, ne, tamo, tamo, tamo.

693
00:46:28,854 --> 00:46:29,955
Sad, ti očito...

694
00:46:29,988 --> 00:46:32,099
Vi očito smatrate da jest
drugačiji od mene, zar ne?

695
00:46:32,123 --> 00:46:33,959
Mislim da vjerojatno znam.

696
00:46:35,994 --> 00:46:39,097
Pa, moram reći
ovo je prvi put, Jackie,

697
00:46:39,130 --> 00:46:40,999
bio sam jako impresioniran.

698
00:46:42,400 --> 00:46:44,035
Vrlo brzo.

699
00:46:45,470 --> 00:46:47,372
Da, ali što je s danas?

700
00:46:47,405 --> 00:46:48,473
Što je s danas?

701
00:46:48,506 --> 00:46:51,176
Otjerao sam svoje dupe
i nisam mogao bolje

702
00:46:51,209 --> 00:46:55,380
- od 33,3, da.
- Točka 3.

703
00:46:55,413 --> 00:46:58,049
- Da, nalaziš li to...
- Nisam mogao voziti brže.

704
00:46:58,083 --> 00:46:59,226
Smatrate li to izvanrednim?

705
00:46:59,250 --> 00:47:03,288
Ne, ali mislim dva i jedan
pola sekunde je dug put.

706
00:47:03,321 --> 00:47:06,124
Da, pa to je malo
niži od mene

707
00:47:06,157 --> 00:47:08,927
- ionako iza vas na suhom.
- Pa eto.

708
00:47:08,960 --> 00:47:12,297
Ali računam da je to bilo, znaš,
prokleto dobar provod.

709
00:47:13,431 --> 00:47:15,309
Ne znam gdje sam
idući vidjeti to vrijeme iz

710
00:47:15,333 --> 00:47:17,936
ali možete biti sigurni
Ja ću pokušati.

711
00:47:17,969 --> 00:47:19,604
Ali to neće zanimati
ti previše

712
00:47:19,637 --> 00:47:21,339
- jer sam tako daleko.
- Ne, ne bih bio

713
00:47:21,372 --> 00:47:23,508
Oh, slušaj to.

714
00:47:24,209 --> 00:47:27,345
Problem je
Roger kad sam... kad sam sve,

715
00:47:27,378 --> 00:47:28,489
znaš, imam na umu

716
00:47:28,513 --> 00:47:33,051
određeni stav
prema autu.

717
00:47:36,354 --> 00:47:38,223
I jednostavno je puno bolje.

718
00:47:38,256 --> 00:47:40,091
Ovaj auto kad ideš okolo,

719
00:47:40,125 --> 00:47:41,626
kad ideš oko kasina,

720
00:47:41,659 --> 00:47:43,594
auto se okreće,

721
00:47:43,628 --> 00:47:46,097
zaokružiš i
odjednom

722
00:47:46,131 --> 00:47:47,632
dvije trećine obrnuto,

723
00:47:47,665 --> 00:47:50,201
čini se da se stvar naginje
na sebe i prevrnuti se,

724
00:47:50,235 --> 00:47:52,904
znaš, čini se kao da jesi
samo ustajanje na prste

725
00:47:52,938 --> 00:47:53,981
i onda prokleta stvar,
znaš,

726
00:47:54,005 --> 00:47:56,207
pa te netko gurne s leđa

727
00:47:56,241 --> 00:48:02,613
a ti padneš jer
to je mehanički događaj.

728
00:48:02,647 --> 00:48:04,515
Znate, nakuplja se
i gradi se

729
00:48:04,549 --> 00:48:07,552
i nije u bump gumicama

730
00:48:07,585 --> 00:48:12,057
jer, znaš, ne postoji
tolika sila u zavoju.

731
00:48:14,159 --> 00:48:17,462
Ali očito nije teklo.

732
00:48:17,495 --> 00:48:22,100
Ista stvar kada
Reine Wisell je bio iza mene

733
00:48:22,133 --> 00:48:23,468
u posljednjih nekoliko krugova.

734
00:48:23,501 --> 00:48:26,404
Vozio sam kao
jače koliko sam mogao.

735
00:48:26,437 --> 00:48:28,539
Uopće ga se nisam mogao otresti.

736
00:48:28,573 --> 00:48:31,209
Hvatao me.

737
00:48:31,242 --> 00:48:33,078
Je li odvozio najbrži krug?

738
00:48:33,111 --> 00:48:36,014
- Ne, ne. Stommelen mislim.
- Stommelen?

739
00:48:36,047 --> 00:48:37,482
mislim da jesam.

740
00:48:37,515 --> 00:48:38,616
Što je učinio?

741
00:48:38,649 --> 00:48:41,519
Nisam siguran. Mislim da je
oko 30 bodova nešto.

742
00:48:41,552 --> 00:48:43,221
Nisam siguran u to.

743
00:48:43,254 --> 00:48:46,291
Pa, tjerao sam svoje dupe
je li bio u... je li bio u...

744
00:48:46,324 --> 00:48:48,459
Kakve je gume koristio?

745
00:48:50,528 --> 00:48:51,997
Oh, dobro onda,
stvarno smo u...

746
00:48:52,030 --> 00:48:54,065
Stvarno smo u govnima,
zar ne?

747
00:48:54,099 --> 00:48:55,476
Ako sutra pada kiša
moramo ići...

748
00:48:55,500 --> 00:48:57,302
Samo moramo uzeti
velika kocka

749
00:48:57,335 --> 00:49:01,139
jer ovakvi kakvi smo sada,
nismo u formi za natjecanje.

750
00:49:04,775 --> 00:49:06,411
U svakom slučaju.

751
00:50:58,789 --> 00:51:00,158
Možda najviše razočaravajuće

752
00:51:00,191 --> 00:51:05,596
je Mario Andretti,
imao je problema...

753
00:51:51,809 --> 00:51:53,578
Kvragu, padat će kiša.

754
00:51:54,879 --> 00:51:56,581
Ne mogu pomoći
ali kiša s tim vjetrom,

755
00:51:56,614 --> 00:51:58,316
pogledaj oblak.

756
00:51:59,384 --> 00:52:00,685
Prokletstvo.

757
00:52:01,719 --> 00:52:04,855
Prokletstvo, pogledaj to gore,
crno kao noć.

758
00:52:06,957 --> 00:52:08,101
Danas u tri sata popodne,

759
00:52:08,125 --> 00:52:12,597
vidjet ćemo početak 29
Velika nagrada Monaka.

760
00:52:12,630 --> 00:52:15,633
Jedinstvena utrka
kroz ulice

761
00:52:15,666 --> 00:52:17,535
grada Monte Carla.

762
00:52:17,568 --> 00:52:20,171
Danas poslijepodne oblačno nebo

763
00:52:20,205 --> 00:52:22,407
može uzrokovati tjeskobu
određenom broju ljudi,

764
00:52:22,440 --> 00:52:24,409
posebno the
svjetski prvak...

765
00:52:24,442 --> 00:52:25,943
Mislim u Monte Carlu ove godine

766
00:52:25,976 --> 00:52:29,347
Želio sam pobjedu više nego što jesam
ikada želio pobijediti u utrci

767
00:52:29,380 --> 00:52:31,949
zbog toliko stvari
događa oko mene.

768
00:52:31,982 --> 00:52:33,951
Ja stvarno očajnički
želio osvojiti.

769
00:52:33,984 --> 00:52:38,689
Bilo je... Želim da to bude moja utrka
jer sam toliko toga uložio u to,

770
00:52:38,723 --> 00:52:40,024
toliko priprema u to.

771
00:52:40,057 --> 00:52:43,694
Pretpostavljam da sam bio sve više i više
i intenzivniji od mene...

772
00:52:43,728 --> 00:52:44,962
Inače bih bio.

773
00:52:44,995 --> 00:52:47,432
Puno je ljudi
gleda me u Monte Carlu

774
00:52:47,465 --> 00:52:49,300
vraški se nadajući da ću se slomiti

775
00:52:49,334 --> 00:52:51,702
jer njihov tip,
oni su ga voljni.

776
00:52:51,736 --> 00:52:53,971
I misle, dovraga,
Nadam se da Stewart ima problema.

777
00:52:54,004 --> 00:52:55,606
Možda i nemaju
želi me vidjeti kako padam.

778
00:52:55,640 --> 00:52:58,509
I ako žele
vidi me da imam incident,

779
00:52:58,543 --> 00:53:01,412
Ne mislim da žele
vidjeti kako netko umire zbog toga.

780
00:53:01,446 --> 00:53:04,982
Mislim da žele
vidi... žele vidjeti opasnost.

781
00:53:05,015 --> 00:53:09,854
Žele vidjeti
nasilje na putu

782
00:53:09,887 --> 00:53:13,724
da svaki put a
trkaći auto sleti s ceste

783
00:53:13,758 --> 00:53:16,961
to je strahovito
destruktivna stvar.

784
00:53:16,994 --> 00:53:21,599
Mislim, ima takvih
volumen nasilja

785
00:53:21,632 --> 00:53:26,237
da bi bilo teško
protumačiti na bilo koji drugi način.

786
00:53:43,588 --> 00:53:45,256
Naravno, veliki problem danas

787
00:53:45,290 --> 00:53:47,592
za vozače i tim menadžere

788
00:53:47,625 --> 00:53:49,560
je što učiniti s gumama.

789
00:53:49,594 --> 00:53:51,562
To je kockanje što je
dogodit će se danas.

790
00:53:51,596 --> 00:53:52,797
Oblačno je i oblačno.

791
00:53:52,830 --> 00:53:55,500
Sada, očito imamo
loša godina u Monte Carlu

792
00:53:55,533 --> 00:53:57,302
ove godine za vrijeme

793
00:53:57,335 --> 00:54:00,037
i bilo tko tko čini
pogrešna odluka o gumama

794
00:54:00,070 --> 00:54:01,672
bit će u nevolji.

795
00:54:01,706 --> 00:54:05,376
Ako krenu glatko,
brze gume za suho vrijeme

796
00:54:05,410 --> 00:54:08,379
i pada kiša za vrijeme utrke,
morat će prestati.

797
00:54:08,413 --> 00:54:11,682
Svatko tko se odluči možda ako ne
za gume za vrlo mokro vrijeme

798
00:54:11,716 --> 00:54:14,352
za međuprodukte
možda prođe...

799
00:54:14,385 --> 00:54:18,989
Ali ja sam bio više zabrinut
o vremenu u Monte Carlu

800
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
nego što pretpostavljam
Bio sam cijelu godinu.

801
00:54:21,058 --> 00:54:24,529
Znaš, jesam
moja praksa na suhom

802
00:54:24,562 --> 00:54:26,597
i osvojio pole position.

803
00:54:26,631 --> 00:54:28,699
na kiši,
nismo bili konkurentni,

804
00:54:28,733 --> 00:54:30,801
auto jednostavno ne bi radio,

805
00:54:30,835 --> 00:54:33,438
dok u suhom
imali smo prednost.

806
00:54:37,975 --> 00:54:40,978
U Monte Carlu,
ova godina je bila nekako drugačija,

807
00:54:41,011 --> 00:54:44,682
Imao sam, ne znam,
Bio sam jako umoran,

808
00:54:44,715 --> 00:54:48,486
Bio sam jako napet
i nisam se mogao opustiti.

809
00:54:53,658 --> 00:54:57,928
Bio sam puno življi čemu
događalo oko mene

810
00:54:57,962 --> 00:54:58,929
nego što bih inače bio.

811
00:54:58,963 --> 00:55:01,599
Obično bih samo
zaboravi sve ostale,

812
00:55:01,632 --> 00:55:02,709
Ne bih želio razgovarati s njima.

813
00:55:02,733 --> 00:55:05,503
ne bih htjela
razgovarati o bilo čemu s njima.

814
00:55:06,471 --> 00:55:07,738
Bok.

815
00:55:08,138 --> 00:55:10,408
Ako pada kiša imamo veliki
problem, znaš,

816
00:55:10,441 --> 00:55:12,510
Čak i malo kiše.

817
00:55:16,914 --> 00:55:18,616
ha?

818
00:55:18,649 --> 00:55:19,717
Ako ne pada kiša...

819
00:55:21,886 --> 00:55:24,455
Kaže, ako pada kiša,
pada kiša za sve.

820
00:55:24,489 --> 00:55:25,856
ja znam

821
00:55:26,491 --> 00:55:27,492
ja znam

822
00:55:27,525 --> 00:55:28,325
To je problem.

823
00:55:28,359 --> 00:55:31,095
Volio bih da pada kiša
za ostale.

824
00:55:45,843 --> 00:55:48,012
- Jackie.
- Oprostite, nisam se javio
brod, ali...

825
00:55:48,045 --> 00:55:51,148
Gle, nakon utrke...

826
00:55:51,181 --> 00:55:52,950
- Jackie.
- Da, ako mogu.

827
00:55:52,983 --> 00:55:54,151
Zdravo. Hvala.

828
00:55:54,184 --> 00:55:56,162
Jackie, nakon utrke
svi zečići dolaze,

829
00:55:56,186 --> 00:55:58,623
- Ako ti se sviđa...
- OK. Ako mogu, hoću.

830
00:55:58,656 --> 00:56:00,024
OK, hvala.

831
00:56:04,995 --> 00:56:07,498
Pokušavam eliminirati
osjećaj prilike normalno

832
00:56:07,532 --> 00:56:09,500
ali u Monte Carlu,
Nisam to mogao učiniti

833
00:56:09,534 --> 00:56:13,571
- onda sam zaboravio jednostavnu stvar
- Gdje mi je torba za kacigu?

834
00:56:13,604 --> 00:56:20,578
Kao da stavljam drugu
sloj termo donjeg rublja.

835
00:56:20,611 --> 00:56:24,048
Sada, zbog šetnje dolje,
Nisam se htjela potpuno obući,

836
00:56:24,081 --> 00:56:27,518
pa sam stoga zadržao jednu
mojih potkošulja

837
00:56:27,552 --> 00:56:29,086
jer nosim duple slojeve.

838
00:56:29,119 --> 00:56:31,756
Znaš, zaboravio sam ga staviti
a to je kao...

839
00:56:33,458 --> 00:56:36,761
Kao da čovjek zaboravi svoje
pištolj ako će pucati.

840
00:56:36,794 --> 00:56:39,764
Samo nemoj to učiniti i
to je nešto što sam učinio.

841
00:56:39,797 --> 00:56:42,800
Bio sam na pola puta
na moj trkaći auto

842
00:56:42,833 --> 00:56:47,638
kad se sjetim da sam imao
samo jedan komplet donjeg rublja na sebi,

843
00:56:47,672 --> 00:56:49,540
znaš, prsluk na sebi.

844
00:56:49,574 --> 00:56:51,184
I morao sam se vratiti i učiniti to
i to me živciralo.

845
00:56:51,208 --> 00:56:52,677
To me uzrujalo.

846
00:56:52,710 --> 00:56:55,913
To mi je poremetilo ravnotežu,
moja priprema

847
00:56:55,946 --> 00:56:59,484
jer sam nekako začepljen
u odbrojavanje.

848
00:56:59,517 --> 00:57:01,519
Osobno odbrojavanje
prije utrke,

849
00:57:01,552 --> 00:57:04,121
emocionalno odbrojavanje
i to me je iritiralo

850
00:57:04,154 --> 00:57:05,523
a bio je i fotograf.

851
00:57:05,556 --> 00:57:07,525
Moram uzeti Goodyear
ipak logo.

852
00:57:07,558 --> 00:57:08,926
Da znam,
pa za ime Krista,

853
00:57:08,959 --> 00:57:11,796
što želiš da učinim,
dati ti studio?

854
00:57:11,829 --> 00:57:13,931
Doslovno, želio me
pozirati, znaš,

855
00:57:13,964 --> 00:57:15,165
to nije moja scena.

856
00:57:15,199 --> 00:57:17,568
To nije ono zbog čega sam tamo
učiniti i to me nervira.

857
00:57:17,602 --> 00:57:19,670
To ne bi
normalno me iritira.

858
00:57:25,109 --> 00:57:28,112
Vozači su svi
predstavlja se

859
00:57:28,145 --> 00:57:32,717
Svetla Visočanstva Princeza Grace
i princ Rainier od Monaka,

860
00:57:32,750 --> 00:57:36,887
predstavljen od strane vrha
tečaj Louis Chiron

861
00:57:36,921 --> 00:57:39,123
na startnoj mreži.

862
00:57:39,857 --> 00:57:42,893
Louis Chiron, naravno na
zrela starost od 72 godine,

863
00:57:42,927 --> 00:57:45,830
vrlo uzbuđen što počinje
utrka i ove godine.

864
00:57:45,863 --> 00:57:46,797
Odustao je od toga,

865
00:57:46,831 --> 00:57:49,667
ali ovo je 40. godina
obljetnica

866
00:57:49,700 --> 00:57:52,269
njegove pobjede u ovoj utrci
1931. godine.

867
00:57:52,302 --> 00:57:55,673
Dakle, slavi ga
dopuštajući Louisu Chironu

868
00:57:55,706 --> 00:57:58,709
ponovno započeti utrku
kao referent tečaja.

869
00:58:07,284 --> 00:58:09,754
Tako i s Jackie Stewart
u pole positionu

870
00:58:09,787 --> 00:58:12,790
i vodeći svijet
prvenstvo sa 15 bodova

871
00:58:12,823 --> 00:58:14,625
Maria Andrettija 9.

872
00:58:14,659 --> 00:58:16,293
Mario Andretti ne
kvalificiravši se

873
00:58:16,326 --> 00:58:18,663
uopće započeti utrku,

874
00:58:18,696 --> 00:58:20,898
Stewart je zapravo unutra
vrlo jaku poziciju

875
00:58:20,931 --> 00:58:22,266
na početku ovog događaja.

876
00:58:22,299 --> 00:58:25,970
Kad se penjem
u trkaći auto.

877
00:58:26,003 --> 00:58:30,274
To je kao muško biće
dao injekciju.

878
00:58:30,307 --> 00:58:34,579
Znaš, sva bol
i sve nestaje.

879
00:58:34,612 --> 00:58:36,681
Dobili ste anesteziju

880
00:58:36,714 --> 00:58:43,621
i gubite svaki odnos
na tugu, na bol,

881
00:58:43,654 --> 00:58:47,191
na emocije izvan
što želite učiniti

882
00:58:47,224 --> 00:58:50,160
ili ono što želite dobiti
iz tog trkaćeg automobila.

883
00:58:50,194 --> 00:58:54,932
I tako često anestetik
istroši se i eto vidiš

884
00:58:54,965 --> 00:58:59,169
hladan, težak, užasan svijet
u koje ste uključeni.

885
00:58:59,203 --> 00:59:01,305
Znate, vidite stvari
koje ne želiš vidjeti,

886
00:59:01,338 --> 00:59:05,042
tako da stvarno brzo želite
imati još jednu priliku

887
00:59:05,075 --> 00:59:10,214
vratiti se u udobnost i
toplinu vlastitog bijega.

888
00:59:28,198 --> 00:59:30,234
Prekrasan početak Stewarta,

889
00:59:30,267 --> 00:59:33,938
osiguravajući vodstvo u
rani stadij je ono što je želio

890
00:59:33,971 --> 00:59:36,807
jer nije lako
proći ovaj krug.

891
00:59:38,108 --> 00:59:41,111
Gore u gradu
sa Stewardom i dalje na čelu.

892
00:59:55,893 --> 00:59:57,971
I ovdje izlaze iz
tunel u šikanu,

893
00:59:57,995 --> 01:00:01,932
kroz šikanu i u
iza toga po prvi put,

894
01:00:01,966 --> 01:00:04,044
dolazi nam u vidokrug,
pred kraj prvog kruga

895
01:00:04,068 --> 01:00:05,302
a Stewart je.

896
01:00:05,335 --> 01:00:09,073
Stewart vodi sa Siffertom
drugi i Ickx za Ferrari.

897
01:00:12,877 --> 01:00:14,278
Evo kraja prvog kruga,

898
01:00:14,311 --> 01:00:17,381
gore u..opet
Stewart se povukao.

899
01:00:21,185 --> 01:00:23,854
I velika borba se vodi za
četvrto mjesto između Rodrigueza,

900
01:00:23,888 --> 01:00:25,622
Peterson i Hulme.

901
01:00:40,938 --> 01:00:43,741
I ovdje izlaze iz
Šikana po drugi put

902
01:00:43,774 --> 01:00:46,110
dolazi otraga
od Stewarta još ispred

903
01:00:46,143 --> 01:00:48,045
biti progonjen...

904
01:00:52,182 --> 01:00:53,718
I ima nešto
pošlo krivo.

905
01:00:53,751 --> 01:00:54,651
Hill je nestao.

906
01:00:54,685 --> 01:00:56,429
Čini se da je Hill pogodio
zid s unutarnje strane

907
01:00:56,453 --> 01:00:58,923
a zatim odskočio poprijeko
na drugu stranu.

908
01:00:58,956 --> 01:01:01,959
Puno je dima
i skakanje gore-dolje,

909
01:01:01,992 --> 01:01:03,994
ali nema vatre,
on nije u plamenu.

910
01:01:04,028 --> 01:01:05,830
Hill je vani,
Graham Hill na sigurnom.

911
01:01:05,863 --> 01:01:07,998
Svi postaju jako uzbuđeni

912
01:01:08,032 --> 01:01:10,434
ali bojim se da auto jest
stvarno teško oštećen,

913
01:01:10,467 --> 01:01:13,838
Graham Hill je ovo osvojio
utrka pet puta prije,

914
01:01:13,871 --> 01:01:15,973
to je kraj ove utrke
za Grahama Hilla

915
01:01:16,006 --> 01:01:17,307
s gadno savijenim Brabhamom.

916
01:01:17,341 --> 01:01:19,276
Ali vozač je u redu.

917
01:01:23,080 --> 01:01:24,715
Stewart se i dalje povlači,

918
01:01:24,749 --> 01:01:27,117
povlačeći se iz bitke
za drugo mjesto

919
01:01:27,151 --> 01:01:29,053
između Ceverta i Ickxa.

920
01:02:51,468 --> 01:02:53,971
Pet krugova i Stewart
sada je tri sekunde ispred.

921
01:02:54,004 --> 01:02:57,074
Jackie Stewart
koji je osvojio ovu utrku 1966

922
01:02:57,107 --> 01:02:59,409
i svjetsko prvenstvo
1969. godine.

923
01:02:59,443 --> 01:03:01,812
Sada lijepo u vodstvu 1971.

924
01:03:01,846 --> 01:03:04,081
u utrci i
prvenstvo.

925
01:03:07,617 --> 01:03:11,288
I Cevert u boksovima
već tek nakon šest krugova.

926
01:03:11,321 --> 01:03:13,123
Izgleda kao kotač za oštećenje;

927
01:03:13,157 --> 01:03:15,025
mora da je udario a
rubnjak negdje

928
01:03:15,059 --> 01:03:17,862
što je uvijek opasnost
ovdje u Monaku.

929
01:04:20,224 --> 01:04:22,559
Stewart sve dalje
i dalje naprijed.

930
01:04:22,592 --> 01:04:24,962
Stewart dobiva više
a više ispred.

931
01:04:30,000 --> 01:04:32,169
Trinaest krugova i Ronnie
Peterson je na četvrtom mjestu.

932
01:04:32,202 --> 01:04:35,639
Peterson je prošao Rodrigueza.
Rodriguez ima...

933
01:04:46,984 --> 01:04:50,354
Dvadeset krugova i u vodstvu
broj 11, Jackie Stewart.

934
01:04:50,387 --> 01:04:52,923
Osam sekundi ispred
od 14, Jo Siffert.

935
01:04:52,957 --> 01:04:55,125
Treći broj 4, Jacky Ickx.

936
01:05:14,244 --> 01:05:17,347
Broj 5, Regazzoni u nevolji
opet s Ferrarijem

937
01:05:17,381 --> 01:05:19,383
i izgleda kao
stari monaški bauk

938
01:05:19,416 --> 01:05:22,119
dodirivanja drugoga
auto ili barijera.

939
01:05:22,152 --> 01:05:24,554
Ovaj put nestale dvije gume
s jedne strane.

940
01:05:25,555 --> 01:05:27,391
Dvadeset i devet krugova,
Stewart je i dalje u vodstvu

941
01:05:27,424 --> 01:05:29,326
i Ronnie Peterson
na drugom mjestu.

942
01:05:29,359 --> 01:05:32,429
Sigurno je prošao Sifferta
i Ickx oba u istom krilu.

943
01:05:37,534 --> 01:05:38,502
Prošlo je trideset krugova

944
01:05:38,535 --> 01:05:41,571
Stewart sada ima 17 sekundi
ispred Petersona

945
01:05:41,605 --> 01:05:44,408
a zatim Siffert,
Ickx i Hulme.

946
01:06:07,331 --> 01:06:09,099
Sada, dok utrka traje
mora biti dobivanje

947
01:06:09,133 --> 01:06:11,635
sve napetiji
u jami Tyrrell.

948
01:06:14,038 --> 01:06:16,049
Ne žele nikakav pritisak
tijekom završnih krugova.

949
01:06:16,073 --> 01:06:17,407
Prošle godine, Brabham je otkrio

950
01:06:17,441 --> 01:06:20,077
da sve može poći po zlu
odmah na kraju.

951
01:06:20,110 --> 01:06:21,387
Jochen Rindt ga je prošao,
zapravo,

952
01:06:21,411 --> 01:06:23,713
na zadnjem uglu
posljednji krug utrke

953
01:06:23,747 --> 01:06:25,491
a Tyrrell ne želi
dogodi se tako nešto

954
01:06:25,515 --> 01:06:27,217
Jackie Stewart.

955
01:06:29,219 --> 01:06:31,255
Sedamdeset i tri kruga,
7 preostalo.

956
01:06:31,288 --> 01:06:33,690
I naoblačilo se
sve više i više

957
01:06:33,723 --> 01:06:36,593
a ako sada pada kiša
svi će biti u nevolji.

958
01:06:36,626 --> 01:06:39,596
Ovo bi Petersonu moglo dati a
prilika, nikad se ne zna

959
01:06:39,629 --> 01:06:42,566
a on je zapravo stekao
nekoliko sekundi.

960
01:06:59,416 --> 01:07:02,652
Pet krugova do kraja i
počinje kišiti.

961
01:07:04,488 --> 01:07:07,257
Vrijeme je
konačno pošlo po zlu

962
01:07:07,291 --> 01:07:11,095
a ovo je vrlo nezgodno za
svi na istrošenim, suhim gumama.

963
01:07:11,561 --> 01:07:14,364
Stewart se drži
i malo opustiti,

964
01:07:14,398 --> 01:07:18,268
pokušavajući se uvjeriti u njegovu
druga pobjeda ovdje u pet godina.

965
01:07:18,302 --> 01:07:21,238
Čak bi i sada ova kiša mogla
promijeniti cijelu rasu.

966
01:07:21,271 --> 01:07:23,507
Peterson još uvijek dobiva...

967
01:07:47,131 --> 01:07:48,341
I napetost u
jama Tyrrell

968
01:07:48,365 --> 01:07:50,367
u ovoj fazi mora biti mahnit

969
01:07:50,400 --> 01:07:54,738
za Ken Tyrrell, Helen Stewart
i svi ostali.

970
01:07:54,771 --> 01:07:57,174
Uz toliko visenja
na ovoj utrci

971
01:07:57,207 --> 01:07:59,476
a Jackie imajući
vodio tako dugo,

972
01:07:59,509 --> 01:08:02,312
ova kiša mora biti
stvarno zastrašujuće.

973
01:08:11,588 --> 01:08:13,357
Evo ga dolazi,
kockasta zastava spremna

974
01:08:13,390 --> 01:08:17,494
a Jackie osvaja Monaco
Grand Prix za Ken Tyrrella.

975
01:08:17,527 --> 01:08:20,564
Ovo ga stavlja daleko ispred
na svjetskom prvenstvu;

976
01:08:20,597 --> 01:08:22,666
Ronnie Peterson je vozio
veličanstvena utrka

977
01:08:22,699 --> 01:08:25,402
na drugo mjesto sa
Jacky Ickx treći,

978
01:08:25,435 --> 01:08:27,204
Dennis Hulme četvrti.

979
01:09:45,782 --> 01:09:48,885
Isuse, šampanjac, oh, gricka se.

980
01:09:48,918 --> 01:09:49,453
Hladno je?

981
01:09:49,486 --> 01:09:51,488
Ne, imam žulj.

982
01:09:51,521 --> 01:09:53,557
Daj da vidim.
Daj da vidim.

983
01:09:53,590 --> 01:09:55,525
Dakle, to je tvoj žulj.

984
01:10:45,542 --> 01:10:47,444
Bravo! Bravo!

985
01:11:15,572 --> 01:11:20,610
Nikad nisam shvatio zašto ti
želio napraviti ovaj film

986
01:11:20,644 --> 01:11:22,078
na prvom mjestu mislim...

987
01:11:22,111 --> 01:11:27,317
Pa, u to vrijeme jesam
veliki entuzijast

988
01:11:27,351 --> 01:11:28,952
moto utrka.

989
01:11:28,985 --> 01:11:30,153
Volim moto utrke.

990
01:11:30,186 --> 01:11:34,090
Odveo si me da vidim tvoje testiranje,
što god da ste testirali,

991
01:11:34,123 --> 01:11:36,993
ne sjećam se,
gume, novi motor.

992
01:11:37,026 --> 01:11:41,765
I htio sam učiniti
film o prijatelju.

993
01:11:41,798 --> 01:11:44,100
Kako gledate na sebe
kad gledas ovaj film?

994
01:11:44,133 --> 01:11:47,604
- Pa...
- Vidim se blesavim, znaš.

995
01:11:47,637 --> 01:11:49,673
Ja, gledam sebe
i mislim,

996
01:11:49,706 --> 01:11:51,875
o Bože, treba mu frizura.

997
01:11:51,908 --> 01:11:54,344
A zalisci...

998
01:11:54,378 --> 01:11:56,546
Ah, zalisci,
svi su nosili zaliske.

999
01:11:56,580 --> 01:12:00,384
Da, ali dugo... činilo se
da što su zalisci duži,

1000
01:12:00,417 --> 01:12:02,852
što si brže išao

1001
01:12:02,886 --> 01:12:05,021
jer Emerson Fittipaldi
znao reći,

1002
01:12:05,054 --> 01:12:07,591
"Ako Jackie ima
duži zalisci

1003
01:12:07,624 --> 01:12:09,493
Imat ću
duži zalisci."

1004
01:12:09,526 --> 01:12:15,499
Djelovali su tako blesavo i smiješno,
ali svi su ih nosili

1005
01:12:15,532 --> 01:12:17,133
i izgledali su jako dobro

1006
01:12:17,166 --> 01:12:22,372
i bili su simbol
razdoblje, ti zalisci.

1007
01:12:22,406 --> 01:12:23,973
Mislim, kao,
kad pogledate taj film

1008
01:12:24,007 --> 01:12:29,913
samo neki stari kokeri
kao mi sada, nemoj ih nositi.

1009
01:12:29,946 --> 01:12:31,080
Da, pretpostavljam.

1010
01:12:31,114 --> 01:12:33,817
Možda ne možemo.

1011
01:12:33,850 --> 01:12:35,652
Ali bilo je to moderno vrijeme.

1012
01:12:35,685 --> 01:12:37,754
- Bilo je to moderno vrijeme.
- Vrlo moderno vrijeme.

1013
01:12:37,787 --> 01:12:42,058
Ali znaš, uvijek se sjetim
ti kao šampion sigurnosti

1014
01:12:42,091 --> 01:12:44,528
i puno takvih
stvari su se dogodile

1015
01:12:44,561 --> 01:12:46,730
i instalirani su
zahvaljujući tebi,

1016
01:12:46,763 --> 01:12:48,998
uvijek si bio
boreći se za crveno svjetlo

1017
01:12:49,032 --> 01:12:52,135
na stražnjoj strani automobila,
na kiši.

1018
01:12:52,168 --> 01:12:53,236
Po kiši, da.

1019
01:12:53,269 --> 01:12:56,406
- Svađali ste se
za barijere.
- Da.

1020
01:12:56,440 --> 01:12:58,875
Ne mogu se sjetiti
broj stvari

1021
01:12:58,908 --> 01:13:01,545
da si stvarno bio
boreći se za.

1022
01:13:01,578 --> 01:13:06,883
Pa kad smo se utrkivali
u tom periodu,

1023
01:13:06,916 --> 01:13:10,119
da sam jurio za
petogodišnji prozor,

1024
01:13:10,153 --> 01:13:14,824
recimo od '68 do '73,

1025
01:13:14,858 --> 01:13:18,127
bio je samo jedan
od tri

1026
01:13:18,161 --> 01:13:20,830
da ću preživjeti,

1027
01:13:20,864 --> 01:13:23,967
dva od tri
Htio sam biti ubijen.

1028
01:13:24,000 --> 01:13:28,071
Užasan prosjek udaranja i
ipak se ništa nije radilo

1029
01:13:28,104 --> 01:13:31,107
od strane upravnog tijela,
od strane vlasnika staze,

1030
01:13:31,140 --> 01:13:32,776
od strane dužnosnika.

1031
01:13:32,809 --> 01:13:35,712
Trebalo je ogromno
iznos pritiska

1032
01:13:35,745 --> 01:13:39,182
s vozačima
dolazi iza mene.

1033
01:13:39,215 --> 01:13:45,955
Ali stopa smrtnosti,
Helen i ja jednu noć kod kuće

1034
01:13:45,989 --> 01:13:50,527
broji 57 ljudi,

1035
01:13:50,560 --> 01:13:53,963
dovoljno da tamo
bili prijatelji ili sam se s njima utrkivao,

1036
01:13:53,997 --> 01:13:55,865
mnogi od njih poznanici,

1037
01:13:55,899 --> 01:13:58,001
ali neke naše
vrlo najbolji prijatelji

1038
01:13:58,034 --> 01:14:00,136
barem pet naših najboljih
prijatelji su ubijeni.

1039
01:14:00,169 --> 01:14:02,572
Da, znam.
Sjećam se tih vremena, da.

1040
01:14:02,606 --> 01:14:07,210
To se promijenilo, znate od tada
to se dogodilo Roman,

1041
01:14:07,243 --> 01:14:10,614
prošlo je 17 ili 18 godina

1042
01:14:10,647 --> 01:14:14,751
budući da je vozač
poginuo u Formuli 1.

1043
01:14:14,784 --> 01:14:20,657
Mislim, kakav rizik
pobjeda uprave

1044
01:14:20,690 --> 01:14:22,926
u usporedbi s onim gdje je bilo.

1045
01:14:22,959 --> 01:14:26,029
Mislim, kad postanemo neozbiljni,

1046
01:14:26,062 --> 01:14:30,900
kažemo da u
'60-ih i '70-ih,

1047
01:14:30,934 --> 01:14:36,239
moto utrke su opasne
i seks je bio siguran.

1048
01:14:36,272 --> 01:14:38,842
- Da, tako je.
- Zbog AIDS-a
nije stigao.

1049
01:14:38,875 --> 01:14:44,914
Svaka nesreća bila je obično
završiti s lomačom,

1050
01:14:44,948 --> 01:14:48,752
jedva vidiš a
pali sada bilo kada.

1051
01:14:48,785 --> 01:14:52,922
Lorenzo Bandini
umro ovdje u Monaku,

1052
01:14:52,956 --> 01:14:56,159
nedaleko od dolje
kroz ovaj prozor.

1053
01:14:57,827 --> 01:15:00,163
I nikada nisu ugasili vatru.

1054
01:15:00,196 --> 01:15:02,799
Pokušali su staviti
uključeni aparati za gašenje požara,

1055
01:15:02,832 --> 01:15:05,068
Lorenzo nikad nije dobio
iz auta.

1056
01:15:05,101 --> 01:15:08,271
Vatra je samo zahvatila
svi

1057
01:15:08,304 --> 01:15:10,206
a nije bilo
dovoljno opreme,

1058
01:15:10,239 --> 01:15:14,944
nije odgovarajuća tekućina
aparati za gašenje požara

1059
01:15:14,978 --> 01:15:18,982
a nedovoljno ljudi
a vozač je poginuo.

1060
01:15:19,015 --> 01:15:21,551
Danas nemamo požare,

1061
01:15:21,585 --> 01:15:25,789
ali to je zato što imamo
različiti spremnici goriva,

1062
01:15:25,822 --> 01:15:29,225
imamo spremnike goriva
koji uzimaju izgaranje

1063
01:15:29,258 --> 01:15:31,260
i nemoj eksplodirati,

1064
01:15:31,294 --> 01:15:34,998
ne dopustite paru
izaći zapaliti.

1065
01:15:35,031 --> 01:15:38,768
A sada ako bude požara,
imamo najbolje

1066
01:15:38,802 --> 01:15:42,939
aparati za gašenje požara u
svijet da pazi na njega.

1067
01:15:42,972 --> 01:15:46,810
I najbolji medicinski
ljudima pružiti oživljavanje.

1068
01:15:46,843 --> 01:15:52,281
Dosta vozača preko ovih
godine umrli u autu,

1069
01:15:52,315 --> 01:15:56,352
ali bio brzopotezan
s anesteziologom

1070
01:15:56,385 --> 01:15:58,354
od strane nekoga tko je specijaliziran

1071
01:15:58,387 --> 01:16:01,691
u donošenju srca
natrag u život

1072
01:16:01,725 --> 01:16:04,961
i ovi ljudi su danas ovdje,

1073
01:16:04,994 --> 01:16:07,831
dok je proteklih godina
izgubljeni su zauvijek.

1074
01:16:07,864 --> 01:16:10,600
A nesreće su samo
kao spektakularno,

1075
01:16:10,634 --> 01:16:13,703
još spektakularnije od
bili su u tim vremenima.

1076
01:16:13,737 --> 01:16:18,007
Ponekad vidite stvari
koji vas jednostavno oduševe.

1077
01:16:18,041 --> 01:16:21,645
Mislite da je ovo a
kino specijalni efekt

1078
01:16:21,678 --> 01:16:24,814
a tip se izvuče iz toga i
udaljava se od auta.

1079
01:16:24,848 --> 01:16:26,716
Mislim, to je a
također velika pobjeda.

1080
01:16:26,750 --> 01:16:28,685
I netko poput mene gleda to,

1081
01:16:28,718 --> 01:16:31,788
poznavanje dinamike
nesreće.

1082
01:16:31,821 --> 01:16:34,724
Kad je Kubica imao svoje
nesreća u Kanadi,

1083
01:16:34,758 --> 01:16:37,226
gledao sam...
Bio sam tamo u Kanadi.

1084
01:16:37,260 --> 01:16:39,996
Gledao sam to i
Gledao sam to na ekranu

1085
01:16:40,029 --> 01:16:43,700
kao i na stazi
i mislio sam da je mrtav.

1086
01:16:43,733 --> 01:16:46,870
Nitko ne može preživjeti
takve utjecaje.

1087
01:16:46,903 --> 01:16:51,875
Nesreća se činila
ići na minute.

1088
01:16:51,908 --> 01:16:55,745
Izveden je u a
nosila ali je bio pri svijesti

1089
01:16:55,779 --> 01:16:59,282
i on je izašao iz
bolnica sljedeće jutro

1090
01:16:59,315 --> 01:17:03,419
od takvih krhotina
okružujući ga.

1091
01:17:03,452 --> 01:17:10,159
I ne tako davno,
Mislim, prije samo 12, 18 mjeseci,

1092
01:17:10,193 --> 01:17:13,429
Mark Weber
doživio nesreću u Valenciji.

1093
01:17:13,462 --> 01:17:15,899
Udario je u stražnji dio drugog automobila

1094
01:17:15,932 --> 01:17:18,768
i upravo je otišao
ravno u zrak.

1095
01:17:18,802 --> 01:17:24,808
Svakako, sigurno pet, osam
metara u zraku

1096
01:17:24,841 --> 01:17:31,214
a zatim se spustio naglavce
dolje s njim u autu, prasak.

1097
01:17:31,247 --> 01:17:32,315
I izaći iz...

1098
01:17:32,348 --> 01:17:37,320
I auto se tada sam ispravio
ukratko da možda,

1099
01:17:37,353 --> 01:17:40,790
možda 130 milja na sat,

1100
01:17:40,824 --> 01:17:44,861
mislio sam,
"Moj Bože, on mora biti mrtav."

1101
01:17:44,894 --> 01:17:47,864
I iselio se,
skinuo pojaseve,

1102
01:17:47,897 --> 01:17:50,366
izašao iz auta
i udaljio se.

1103
01:17:52,235 --> 01:17:53,236
ja znam

1104
01:17:53,269 --> 01:17:54,070
Promijenjena vremena.

1105
01:17:54,103 --> 01:17:56,339
super su,
velika, velika promjena.

1106
01:17:56,372 --> 01:17:59,475
Govorili ste o
svi ti ljudi koji su umrli

1107
01:17:59,508 --> 01:18:00,744
u tim vremenima.

1108
01:18:00,777 --> 01:18:07,817
Mislim, Francoisova smrt
koji se tada s tobom utrkivao,

1109
01:18:07,851 --> 01:18:10,153
silno me potreslo,

1110
01:18:10,186 --> 01:18:16,860
zapravo, potpuno sam izgubio
interes za sport

1111
01:18:16,893 --> 01:18:19,796
jer sam ga osobno poznavao.

1112
01:18:19,829 --> 01:18:22,231
Nismo prijatelji kao mi,

1113
01:18:22,265 --> 01:18:25,101
- ali bih često
skijati s njim,
- Da, da.

1114
01:18:25,134 --> 01:18:29,973
- Iako mu je bilo zabranjeno.
- Navodno.

1115
01:18:30,006 --> 01:18:33,276
Ali mi smo to radili tajno.

1116
01:18:33,309 --> 01:18:41,117
A bio je tako mlad,
obećavajući, šarmantni vozač.

1117
01:18:41,150 --> 01:18:43,820
Bio je tako glamurozan.
Bio je tako šaren.

1118
01:18:43,853 --> 01:18:45,188
Bio je tako uzbudljiv.

1119
01:18:45,221 --> 01:18:48,858
Bio je tako zgodan,

1120
01:18:48,892 --> 01:18:53,129
vrlo... Mislim, bio je vrlo
opasno s mladim damama.

1121
01:18:53,162 --> 01:18:55,531
Mislim, bilo je puno toga
učinjene štete

1122
01:18:55,564 --> 01:19:02,538
a ipak on takav osnovni čovjek
a moja uloga s njim je bila kao,

1123
01:19:02,571 --> 01:19:06,342
student i profesor

1124
01:19:06,375 --> 01:19:10,246
jer sam prolazio dalje
sve što sam mu znao

1125
01:19:10,279 --> 01:19:13,850
jer sam vidio da ima
ogroman potencijal.

1126
01:19:13,883 --> 01:19:16,152
Imao je velike prirodne vještine.

1127
01:19:16,185 --> 01:19:20,023
Bio je vozač utrka
to bi, po mom mišljenju,

1128
01:19:20,056 --> 01:19:24,193
neupitno su nastavili
osvojiti svjetsko prvenstvo.

1129
01:19:25,862 --> 01:19:30,033
I on je jedan od
vozači koji nažalost,

1130
01:19:30,066 --> 01:19:32,035
nasilno izgubio život.

1131
01:19:32,068 --> 01:19:35,538
Bio bi mi posljednji
Grand Prix moje karijere,

1132
01:19:35,571 --> 01:19:39,442
bila bi to moja 100
Velika nagrada u Watkins Glenu,

1133
01:19:39,475 --> 01:19:42,979
utrku koju je osvojio
prethodne godine.

1134
01:19:43,012 --> 01:19:46,449
I uspjeli smo ga osvojiti
taj vikend

1135
01:19:46,482 --> 01:19:49,819
jer sam već bio osigurao
svjetsko prvenstvo,

1136
01:19:49,853 --> 01:19:52,822
auto je bio super,

1137
01:19:52,856 --> 01:19:59,128
a onda je subotu upravo imao
najžešća nesreća.

1138
01:19:59,162 --> 01:20:02,098
Krhotine okolo
pjesma Roman,

1139
01:20:02,131 --> 01:20:07,470
bilo jednostavno nemoguće
provozati se

1140
01:20:07,503 --> 01:20:11,340
i svi su vozači stali

1141
01:20:11,374 --> 01:20:16,079
a ja sam bio jedan od
zadnji stigao.

1142
01:20:16,112 --> 01:20:19,115
A imali smo tri auta
u utrci te godine,

1143
01:20:19,148 --> 01:20:23,552
Chris Amon, Novozelanđanin,
vozio je za Tyrrella

1144
01:20:23,586 --> 01:20:30,059
i vidio sam Chrisa jer je bio
vraćajući se od Francoisa,

1145
01:20:30,093 --> 01:20:32,161
i mislio sam,
"Jesi li dobro?"

1146
01:20:32,195 --> 01:20:34,463
- Mislila sam da je on.
- Mislio si da je on.

1147
01:20:34,497 --> 01:20:36,199
A on kaže: "Ne."

1148
01:20:36,232 --> 01:20:37,867
i tada sam znao da je Francois.

1149
01:20:37,901 --> 01:20:44,373
Dakle, izlazim iz auta i idem,
barijera je uništena

1150
01:20:44,407 --> 01:20:49,378
a Francois je bio miran
u autu ali...

1151
01:20:49,412 --> 01:20:55,952
Mislim, ono što sam vidio tog dana,
na način koji nitko ne bi trebao vidjeti.

1152
01:20:55,985 --> 01:20:59,588
Dakle, bilo bi
moj zadnji Grand Prix.

1153
01:20:59,622 --> 01:21:04,527
Mi, s poštovanjem prema Francoisu,
povlačimo se.

1154
01:21:04,560 --> 01:21:08,664
Mislio sam da hoće
bili su grubi.

1155
01:21:08,697 --> 01:21:11,400
- Voziti...
- Vozi i pobijedi u još jednoj utrci.

1156
01:21:11,434 --> 01:21:15,138
Jedno od mojih najvećih žaljenja
je da nisam ostao duže.

1157
01:21:15,171 --> 01:21:17,907
Još uvijek je imao kacigu.

1158
01:21:17,941 --> 01:21:21,144
Tih dana,
morali ste otići do vozača

1159
01:21:21,177 --> 01:21:23,346
jer ih nije bilo dovoljno
ljudi da se brinu o njima.

1160
01:21:23,379 --> 01:21:28,184
Medicinske ustanove,
marshaling nije bio

1161
01:21:28,217 --> 01:21:29,919
bilo što slično
trebao biti.

1162
01:21:29,953 --> 01:21:33,622
Jedna od trkaćih staza,
Grand Prix trkaća staza,

1163
01:21:33,656 --> 01:21:38,094
glavni medicinski službenik
bila ginekolog.

1164
01:21:38,127 --> 01:21:42,431
Mislim, vozači utrka
bili ginekolozi amateri,

1165
01:21:42,465 --> 01:21:48,337
ali imati tu specijalizaciju
kao glavni zdravstveni djelatnik

1166
01:21:48,371 --> 01:21:50,573
to je bila bizarnost...

1167
01:21:50,606 --> 01:21:52,441
- Ovog vremena.
- Od vremena.

1168
01:21:52,475 --> 01:21:53,718
Danas, moderna
Grand Prix vozač

1169
01:21:53,742 --> 01:21:56,145
ne bi znao kako postupiti

1170
01:21:56,179 --> 01:21:59,949
s vrstom okolnosti

1171
01:21:59,983 --> 01:22:04,220
da vozači mog
doba je moralo izdržati,

1172
01:22:04,253 --> 01:22:08,024
i paziti na
žene i djevojke,

1173
01:22:08,057 --> 01:22:14,230
a Helen bi morala otići
i spakirati kofer

1174
01:22:14,263 --> 01:22:17,500
bliskog prijatelja
koji više nije s nama.

1175
01:22:17,533 --> 01:22:23,706
Čak i kad je Jochen umro
u Monzi 1970.

1176
01:22:23,739 --> 01:22:27,376
25 ili 30 minuta kasnije,
Vratio sam se u auto

1177
01:22:27,410 --> 01:22:30,546
a znaš kad
vizir se spušta

1178
01:22:30,579 --> 01:22:32,681
Mislim da se svjetla gase.

1179
01:22:32,715 --> 01:22:38,054
I odvezao sam najbrži krug koji sam imao
ikada učinjeno u Monzi u to vrijeme.

1180
01:22:38,087 --> 01:22:41,590
Pa ipak, bila sam u suzama
prije nego što uđem u auto

1181
01:22:41,624 --> 01:22:44,727
a ja sam bila u suzama kad
Izašao sam iz auta.

1182
01:22:44,760 --> 01:22:47,563
Bio sam tako pogođen
po onome što sam vidio

1183
01:22:47,596 --> 01:22:51,334
a ipak vozač utrka,
životinja,

1184
01:22:51,367 --> 01:22:54,737
vrlo izuzetan
osoba u to vrijeme

1185
01:22:54,770 --> 01:22:59,542
prilagoditi tugu,
izbriši...

1186
01:22:59,575 --> 01:23:01,077
Od vremena utrke.

1187
01:23:01,110 --> 01:23:04,480
I onda se vrati na to
i vidjeti to

1188
01:23:04,513 --> 01:23:08,084
i dalje se moraju nositi s njima
obitelj, djeca

1189
01:23:08,117 --> 01:23:10,319
i supruga i majka
i otac

1190
01:23:10,353 --> 01:23:13,222
i braća i sestre

1191
01:23:13,256 --> 01:23:15,724
koji su upravo bili u očaju.

1192
01:23:15,758 --> 01:23:19,395
Sport je bio tako nasilan
u tim danima.

1193
01:23:19,428 --> 01:23:21,630
Ništa u usporedbi s današnjim.

1194
01:23:21,664 --> 01:23:24,600
Sada bih uzeo
prilika da te pitam,

1195
01:23:24,633 --> 01:23:27,170
kako ste počeli
sve te stvari.

1196
01:23:27,203 --> 01:23:29,538
Nikada ne pričamo o tome,
nikad mi nisi rekao.

1197
01:23:29,572 --> 01:23:32,741
Jer sam napustio školu
sa 15 godina bez obrazovanja,

1198
01:23:32,775 --> 01:23:36,379
Radio sam u garaži
i postao sam mehaničar.

1199
01:23:36,412 --> 01:23:40,516
I kao mehaničar sam bio
priprema automobila za kupce.

1200
01:23:40,549 --> 01:23:44,387
A jedan od njih je bio
dobrostojeći kupac,

1201
01:23:44,420 --> 01:23:49,125
ali povjerenje njegove obitelji
ne bi mu dopustio da se utrkuje.

1202
01:23:49,158 --> 01:23:51,594
Dakle, imao je druge
ljudi voze njegove automobile,

1203
01:23:51,627 --> 01:23:55,164
ali sam pripremao auto,
Ja sam bio mehaničar.

1204
01:23:55,198 --> 01:23:57,066
I kao malu nagradu,

1205
01:23:57,100 --> 01:24:01,070
dao mi je priliku da vozim
u vrlo malom događaju

1206
01:24:01,104 --> 01:24:05,508
u Škotskoj koju sam završio
drugi u prvoj utrci,

1207
01:24:05,541 --> 01:24:07,310
rekao je, trebao bi učiniti
sljedeći,

1208
01:24:07,343 --> 01:24:10,346
idemo napraviti sljedeći
i osvojio sam sljedeći.

1209
01:24:10,379 --> 01:24:13,149
- I tako je sve počelo.
- I bilo je kao raketni brod,

1210
01:24:13,182 --> 01:24:15,351
kako se život potpuno promijenio,

1211
01:24:15,384 --> 01:24:17,753
ali, znaš, tvoj rani život,

1212
01:24:17,786 --> 01:24:22,425
Mislim da ima puno posla
s tim kako se razvijate.

1213
01:24:22,458 --> 01:24:25,228
Moj rani život
bilo takvo pogoršanje,

1214
01:24:25,261 --> 01:24:29,165
takva bol jer
mojih školskih problema.

1215
01:24:29,198 --> 01:24:35,671
Kad smo snimali film,
Nisam znala da sam disleksična.

1216
01:24:35,704 --> 01:24:37,673
Bio sam katastrofa u školi.

1217
01:24:37,706 --> 01:24:39,842
Bio sam potpuni promašaj.

1218
01:24:39,875 --> 01:24:42,511
Napustio sam školu sa 15 godina
bez obrazovanja.

1219
01:24:42,545 --> 01:24:45,248
Moj najveći gubitak.

1220
01:24:45,281 --> 01:24:47,383
Još uvijek ne znam čitati
ili napiši ispravno.

1221
01:24:47,416 --> 01:24:50,486
Ne znam abecedu.
Ne znam abecedu.

1222
01:24:50,519 --> 01:24:53,156
Ne znam riječi
moje nacionalne himne.

1223
01:24:53,189 --> 01:24:59,128
Glumio sam bilo što percipirano
mudrost koju sam imao

1224
01:24:59,162 --> 01:25:02,231
kad smo radili taj film.

1225
01:25:02,265 --> 01:25:05,868
I dalje sam se osjećala nesigurno

1226
01:25:05,901 --> 01:25:10,339
jer sam znao da nisam takav
pametan koliko god su me ljudi mislili.

1227
01:25:10,373 --> 01:25:11,740
Znao sam da znam voziti
trkaći automobili.

1228
01:25:11,774 --> 01:25:14,477
Znao sam da mogu
komunicirati s ljudima,

1229
01:25:14,510 --> 01:25:20,483
ali još uvijek nisam znala čitati
i dalje nisam znala sricati.

1230
01:25:20,516 --> 01:25:23,719
I sve ove godine mislio sam
Bio sam glup i samo...

1231
01:25:23,752 --> 01:25:26,422
Nikad mi to nisi rekao.

1232
01:25:26,455 --> 01:25:27,890
Mene bi bilo sram.

1233
01:25:27,923 --> 01:25:30,293
Tih dana bih
su se sramili.

1234
01:25:30,326 --> 01:25:35,364
Nisam mogao... znaš,
Helen nije znala.

1235
01:25:35,398 --> 01:25:37,900
Nisam mogao reći Helen.
Nije znala.

1236
01:25:37,933 --> 01:25:38,901
Lažirao sam.

1237
01:25:38,934 --> 01:25:41,637
Ali kad si bio mlad,
kada si se počeo utrkivati,

1238
01:25:41,670 --> 01:25:43,439
jesi li mislio da sam
sve će ih pobiti?

1239
01:25:43,472 --> 01:25:44,640
- Ne.
- Ne?

1240
01:25:44,673 --> 01:25:49,378
Nisam imao pojma da će to biti
pokazati se uspješnim

1241
01:25:49,412 --> 01:25:51,514
kakav sam se pokazao.

1242
01:25:51,547 --> 01:25:55,384
Mislim, samo u pobjedama ili
novac ili bilo što što želite.

1243
01:25:55,418 --> 01:25:59,655
Nikad nisam mislio da mogu
ikada dosegli tu razinu

1244
01:25:59,688 --> 01:26:03,592
i nikad nisam mislio da ja
mogao zadržati na toj razini.

1245
01:26:03,626 --> 01:26:08,497
I uvijek sam mislio da je drugo
ljudi su bili pametni ili bolji

1246
01:26:08,531 --> 01:26:12,668
ili vještiji
nego ja da obavim posao.

1247
01:26:12,701 --> 01:26:13,736
Da, znam.

1248
01:26:13,769 --> 01:26:15,671
Ali znaš da samo mislim
da sve te stvari

1249
01:26:15,704 --> 01:26:18,674
mora biti stvarno subjektivan.

1250
01:26:18,707 --> 01:26:20,609
Mislim da kako se osjećaš,

1251
01:26:20,643 --> 01:26:23,346
kada govorite o
vožnja općenito.

1252
01:26:23,379 --> 01:26:26,382
Kažeš da mora biti glatko,
mora, znaš,

1253
01:26:26,415 --> 01:26:29,852
slomi nježno,
lagano podignite stopalo,

1254
01:26:29,885 --> 01:26:32,255
ne svađaj se s autom.

1255
01:26:32,288 --> 01:26:35,591
Ali kad sjednem kraj tebe
i voziš se stazom,

1256
01:26:35,624 --> 01:26:38,794
znaš, po kiši
dok si me vozio,

1257
01:26:38,827 --> 01:26:39,962
sve je izgledalo...

1258
01:26:43,299 --> 01:26:46,969
Gdje ti je glatkoća
pričao samnom o tome, znaš?

1259
01:26:47,002 --> 01:26:48,704
Da, ali to je drugačije.

1260
01:26:48,737 --> 01:26:51,407
Tada si
točno preko granice

1261
01:26:51,440 --> 01:26:53,942
a ti pokušavaš
vrati auto nazad

1262
01:26:53,976 --> 01:26:56,845
iz okolnosti koje
možda ste naišli na akvaplaning,

1263
01:26:56,879 --> 01:26:58,089
znaš, voda je bila preduboka

1264
01:26:58,113 --> 01:27:01,517
a auto ne probija
vodu koja prelazi preko njega.

1265
01:27:01,550 --> 01:27:04,387
Kad više nije unutra
kontakt sa...

1266
01:27:04,420 --> 01:27:05,888
- Površina...
- površina,

1267
01:27:05,921 --> 01:27:07,456
ti si izvan kontrole,

1268
01:27:07,490 --> 01:27:10,025
pa moraš
vrati auto nazad.

1269
01:27:10,058 --> 01:27:13,929
Što sam se više utrkivao, to
duže sam bio u poslu,

1270
01:27:13,962 --> 01:27:18,434
što sam više mogao
ostvari tu želju.

1271
01:27:18,467 --> 01:27:22,371
Znate, ako okrenete
volan prebrzo

1272
01:27:22,405 --> 01:27:25,007
auto je nervozan,
uznemirio si auto.

1273
01:27:25,040 --> 01:27:28,977
Tako sam naučio da mogu staviti
vrlo mali kut upravljanja,

1274
01:27:29,011 --> 01:27:30,679
zapravo,
zaobići se u kutu

1275
01:27:30,713 --> 01:27:33,882
jer zamišljaš da jesi
moram učiniti puno toga,

1276
01:27:33,916 --> 01:27:35,784
ali zapravo nemate.

1277
01:27:35,818 --> 01:27:38,487
A kada uzmete
isključen kut upravljanja,

1278
01:27:38,521 --> 01:27:43,592
možete ga skinuti ranije
nego većina ljudi

1279
01:27:43,626 --> 01:27:45,661
jer auto
sada je preuzeo,

1280
01:27:45,694 --> 01:27:49,031
postavljena je njegova pozicija
i zapravo,

1281
01:27:49,064 --> 01:27:54,036
volan ili
kut upravljanja je malo za napraviti

1282
01:27:54,069 --> 01:27:56,038
s tom promjenom smjera.

1283
01:27:56,071 --> 01:27:59,041
Dinamika automobila
učiniti to.

1284
01:27:59,074 --> 01:28:04,046
Kako sam se razvijao, nalazio
da sam bio potpuniji

1285
01:28:04,079 --> 01:28:10,319
u mogućnosti tumačenja
prije nego što je auto reagirao

1286
01:28:10,353 --> 01:28:13,322
koji je njegov sljedeći pokret
bilo vjerojatno da će biti

1287
01:28:13,356 --> 01:28:17,893
i eliminirati taj iznenadni
nalet aktivnosti

1288
01:28:17,926 --> 01:28:20,696
da moraš ići
kroz velikom brzinom

1289
01:28:20,729 --> 01:28:23,532
da vrati auto
pod kontrolom.

1290
01:28:23,566 --> 01:28:27,836
Dakle, predmet je bio,
na mojoj zadnjoj godini moto utrka,

1291
01:28:27,870 --> 01:28:31,940
auto vrlo rijetko
ikada izmaknuti kontroli

1292
01:28:31,974 --> 01:28:34,109
jer nije trebalo biti.

1293
01:28:34,142 --> 01:28:37,746
Moglo bi zapravo, mogao bih
vozite sporije i idite brže.

1294
01:28:37,780 --> 01:28:41,049
Da, razumijem, ali ovo
je vrlo subjektivan osjećaj

1295
01:28:41,083 --> 01:28:44,387
jer ti
nekoliko puta mi je rekao,

1296
01:28:44,420 --> 01:28:46,355
usporedio si s
usporeni snimak

1297
01:28:46,389 --> 01:28:47,790
kada voziš auto,

1298
01:28:47,823 --> 01:28:49,124
ali kad sjednem pored tebe,

1299
01:28:49,157 --> 01:28:50,759
ne osjeća se kao
usporeni snimak,

1300
01:28:50,793 --> 01:28:53,061
ali prilično je kao
nijemi film, znate,

1301
01:28:53,095 --> 01:28:55,564
16 sličica u sekundi.

1302
01:29:04,740 --> 01:29:08,076
Prava je radost što smo u mogućnosti
da sada sjednem ovdje

1303
01:29:08,110 --> 01:29:09,545
i osvrnuti se.

1304
01:29:09,578 --> 01:29:12,047
- Nakon toliko vremena.
- Četrdeset godina.

1305
01:29:12,080 --> 01:29:15,150
Ali nije li smiješno
biti na istom mjestu,

1306
01:29:15,183 --> 01:29:16,685
isti apartman?

1307
01:29:16,719 --> 01:29:19,488
Isti apartman, isti pogled.

1308
01:29:19,522 --> 01:29:22,057
Promijenili su
namještaja malo.

1309
01:29:23,992 --> 01:29:26,929
- Pa, ovo se promijenilo.
- Da.

1310
01:29:26,962 --> 01:29:28,964
- Pogledaj broj...
- Jahte su veće.

1311
01:29:28,997 --> 01:29:31,500
Veći su,
ima ih više.

1312
01:29:31,534 --> 01:29:33,436
Luka je veća.

1313
01:29:33,469 --> 01:29:36,705
Mislim, izbacili su ovo
uzeti brodove za krstarenje sada

1314
01:29:36,739 --> 01:29:37,973
koji ulaze.

1315
01:29:38,006 --> 01:29:40,576
Vidiš, onaj veliki
vani je Atlantida,

1316
01:29:40,609 --> 01:29:44,112
koja je bila jahta Niarchos,
još uvijek je jahta Niarchos,

1317
01:29:44,146 --> 01:29:45,848
još uvijek tamo,

1318
01:29:45,881 --> 01:29:47,583
i naravno iste veličine,

1319
01:29:47,616 --> 01:29:50,786
ali tada su veći
one nego sada.

1320
01:29:50,819 --> 01:29:53,856
Ovo je bila Stanica
Ukosnica u starim danima.

1321
01:29:53,889 --> 01:29:56,659
Naravno, sada
ovo je hotel Fairmont

1322
01:29:56,692 --> 01:29:59,895
i čak imaju tisuću
stati točno na krov.

1323
01:30:01,830 --> 01:30:04,199
Ovo je točno
isto kao što je bilo,

1324
01:30:04,232 --> 01:30:07,503
ali rubnici nisu oštri,

1325
01:30:07,536 --> 01:30:10,539
sada su glatke
možeš ići na njih,

1326
01:30:10,573 --> 01:30:13,776
pri čemu stari dani
bili su potpuno oštri.

1327
01:30:13,809 --> 01:30:16,545
Znaš, vrlo opasno,
slomio bi kotač.

1328
01:30:16,579 --> 01:30:19,548
I konačno, nakon što ste
siđi niz brdo,

1329
01:30:19,582 --> 01:30:21,550
idete prema tunelu.

1330
01:30:21,584 --> 01:30:24,920
Mnogo duže
nego kad sam ja bio u njemu.

1331
01:30:24,953 --> 01:30:27,856
Moj dan, tunel
bila mnogo kraća.

1332
01:30:27,890 --> 01:30:31,560
Svjetla su jedva bila
imalo svjetla ovdje.

1333
01:30:31,594 --> 01:30:35,030
Zato sam morala nositi
narančasta leća

1334
01:30:35,063 --> 01:30:37,132
kako bismo mogli dobiti svjetlo.

1335
01:30:37,165 --> 01:30:40,703
Ideš brzo, ideš
iz treće brzine u četvrtu brzinu

1336
01:30:40,736 --> 01:30:45,508
u petu brzinu, u šestu brzinu,
do sedme brzine ovamo.

1337
01:30:45,541 --> 01:30:48,777
Najmanje 285 milja na sat.

1338
01:30:48,811 --> 01:30:52,915
Na ovaj dio ceste
koje prije nismo koristili.

1339
01:30:52,948 --> 01:30:55,117
Jahte na
lijeva strana,

1340
01:30:55,150 --> 01:30:59,154
oni će biti potisnuti natrag
tako da ako dođe do nesreće,

1341
01:30:59,187 --> 01:31:00,623
otpadne kotač,

1342
01:31:00,656 --> 01:31:03,191
nema rizika od toga
idući na jahte.

1343
01:31:03,225 --> 01:31:04,793
Puno ljudi sjedi
i gledanje

1344
01:31:04,827 --> 01:31:06,261
utrka s jahti.

1345
01:31:06,294 --> 01:31:10,633
I možda još nekoliko lijepih
djevojke vole ovo na dan.

1346
01:31:10,666 --> 01:31:13,769
- Pogledaj veličinu
tribine.
- Da, pogledaj to.

1347
01:31:13,802 --> 01:31:14,737
Vau.

1348
01:31:14,770 --> 01:31:16,171
Cijelim putem ovdje.

1349
01:31:16,204 --> 01:31:19,041
puna.
Nikad prazno mjesto.

1350
01:31:19,074 --> 01:31:22,811
Ovaj Rimljanin, tu smo mi
običavao vidjeti jame.

1351
01:31:22,845 --> 01:31:25,080
- Ovdje. S ove strane, da.
- Da.

1352
01:31:25,113 --> 01:31:27,750
- Ispod onog drveća.
- Da.

1353
01:31:27,783 --> 01:31:28,817
A ti i Helen,

1354
01:31:28,851 --> 01:31:33,288
razgovaraš s njom
ispod ovih stabala

1355
01:31:33,321 --> 01:31:35,858
i trkaća staza
nije imao nikakvu prepreku

1356
01:31:35,891 --> 01:31:37,760
između vas i trkaćih automobila.

1357
01:31:37,793 --> 01:31:40,829
- Da, mogao bi stajati
sve do trkaćeg automobila.
- Da.

1358
01:31:40,863 --> 01:31:44,299
I svo gorivo i sve
da se nešto dogodilo,

1359
01:31:44,332 --> 01:31:45,968
to bi bila katastrofa.